1
00:00:02,000 --> 00:00:13,000
Vertaald door het proces:
AI Human in the Loop (menselijke bewerking)

2
00:00:31,445 --> 00:00:34,165
'Chemie is alles.'

3
00:00:34,245 --> 00:00:37,845
'Energie, elementen, onzichtbare banden.'

4
00:00:38,645 --> 00:00:41,685
'En ik, Flavia de Luce.'

5
00:00:42,565 --> 00:00:45,285
'Mijn liefde voor chemie en avontuur...'

6
00:00:45,685 --> 00:00:47,765
'...stamt af van mijn moeder, Harriet,
eigenaar van dit laboratorium.'

7
00:00:52,485 --> 00:00:54,565
'Eigenlijk was ik bijna geboren...'

8
00:00:54,965 --> 00:00:56,845
'...op een van zijn avonturen
tijdens de oorlog...'

9
00:00:56,885 --> 00:00:58,405
'...volgens vader.'

10
00:00:58,565 --> 00:01:00,805
Mm. Mmm!

11
00:01:00,965 --> 00:01:03,205
Leuk om te zien
uw eetlust komt terug.

12
00:01:03,285 --> 00:01:04,805
Mmm, mmm!

13
00:01:04,965 --> 00:01:07,445
Deze knafeh is echt heerlijk.
Ik kan niet stoppen met eten.

14
00:01:08,325 --> 00:01:10,085
Oh jee, ik ben zo hebzuchtig.

15
00:01:10,405 --> 00:01:11,685
Oké.

16
00:01:13,925 --> 00:01:16,085
Ik ging naar iemand toe over postzegels.

17
00:01:16,245 --> 00:01:18,325
Wat? Zijn er meer?
Deze, lieverd...

18
00:01:18,485 --> 00:01:20,485
is Brits Guyana
twee cent katoenrol...

19
00:01:20,885 --> 00:01:22,325
dat ooit toebehoorde aan koning Farouk.

20
00:01:22,405 --> 00:01:23,845
Wauw, dat klinkt spannend.

21
00:01:24,245 --> 00:01:25,925
Mm.
Tot ziens, Ratty.

22
00:01:26,005 --> 00:01:27,605
Tot ziens, Mol.
Mm.

23
00:01:27,685 --> 00:01:29,205
O, mag ik er één?

24
00:01:29,285 --> 00:01:30,885
Neem het.
Mm.

25
00:02:04,085 --> 00:02:05,365
Mevrouw!

26
00:02:12,245 --> 00:02:13,525
Ah!

27
00:02:14,565 --> 00:02:15,605
Ach...

28
00:02:34,965 --> 00:02:36,405
O.

29
00:02:38,325 --> 00:02:40,005
Wees moedig, lieverd. Wij kunnen hier doorheen komen.

30
00:02:44,085 --> 00:02:45,445
Havilland?
Hm?

31
00:02:45,765 --> 00:02:48,125
Harriet, wat is er gebeurd?
Ik kan nu niet praten, lieverd!

32
00:02:48,165 --> 00:02:50,245
Zo lijkt het.

33
00:02:50,565 --> 00:02:51,885
Maak je geen zorgen, we komen er wel doorheen.

34
00:02:57,205 --> 00:02:58,725
Oké, lieverd. Ja oké.

35
00:03:01,685 --> 00:03:03,125
Zijn auto.
Juist.

36
00:03:03,445 --> 00:03:06,325
Over vier dagen arriveren we in Londen.
Drie dagen als de wind gunstig is.

37
00:03:06,645 --> 00:03:09,181
Harriet, de volgende keer
Het Nest geeft je een missie...

38
00:03:09,205 --> 00:03:10,765
kun je het mij vertellen?

39
00:03:11,525 --> 00:03:13,685
Je weet dat ik dat niet kan
praat erover.

40
00:03:14,085 --> 00:03:16,805
Misschien als je op het vliegveld aankomt,
laat mij het beheersen.

41
00:03:16,885 --> 00:03:19,245
Ik weet dat dit jouw vliegtuig is, maar...
Oké, voor deze ene keer.

42
00:03:19,365 --> 00:03:21,205
Oh. Oh!

43
00:03:21,365 --> 00:03:24,325
Schiet op, lieverd, anders komt het wel
drie mensen later in het vliegtuig.

44
00:03:25,925 --> 00:03:26,965
Oké, klaar?

45
00:03:27,125 --> 00:03:29,045
Oh! Klaar.

46
00:03:57,125 --> 00:03:59,205
Is hij niet perfect?
Ja, juist.

47
00:03:59,285 --> 00:04:01,445
Oh!

48
00:04:01,605 --> 00:04:03,205
Harriet. Havilland.

49
00:04:03,365 --> 00:04:05,525
Tante.
Daphne en Ophelia.

50
00:04:05,605 --> 00:04:08,085
Goedemorgen, tante Felicity.
Mevrouw Mullet.

51
00:04:08,245 --> 00:04:11,285
Laten we dit kindje eens bekijken.

52
00:04:11,365 --> 00:04:13,605
Kinderen, kom met mij mee.

53
00:04:16,085 --> 00:04:18,485
Schimmel.
Pignoot.

54
00:04:18,645 --> 00:04:20,085
Felicity, ontmoet...

55
00:04:20,405 --> 00:04:22,805
Flavia Sabine de Luce.

56
00:04:22,885 --> 00:04:25,765
Ja, dat is waar.

57
00:04:25,845 --> 00:04:28,165
We hebben er een nieuw lid bij bij The Nest.

58
00:04:28,485 --> 00:04:30,605
Ik denk dat hij dat talent heeft.

59
00:04:30,725 --> 00:04:32,965
Oké. Ik heb niet veel tijd.

60
00:04:33,365 --> 00:04:36,165
Ah. Onze Caïro-agent
gaf mij deze sjaal.

61
00:04:36,405 --> 00:04:38,165
Hier is hij.
Ja.

62
00:04:38,485 --> 00:04:40,405
Laat me eens kijken.

63
00:04:40,485 --> 00:04:43,365
Links rechts. Rechts, rechts, links.

64
00:04:43,685 --> 00:04:46,805
Een soort geheime code.

65
00:04:46,965 --> 00:04:48,485
Goed gedaan, Harriet.

66
00:04:48,565 --> 00:04:50,245
Dit zou Hitlers dag hebben verpest.

67
00:04:50,565 --> 00:04:52,485
Mevrouw Mullet?

68
00:04:52,565 --> 00:04:54,085
Ja, mevrouw.

69
00:04:55,445 --> 00:04:56,805
Hmmm.

70
00:05:01,685 --> 00:05:03,125
Hmmm.

71
00:05:03,445 --> 00:05:05,685
♪ Kijk naar de piramides...

72
00:05:06,085 --> 00:05:08,725
♪ ...langs de Nijl.

73
00:05:10,085 --> 00:05:12,165
♪ Kijk naar de zonsopgang...

74
00:05:12,245 --> 00:05:14,405
♪ ...op een tropisch eiland.

75
00:05:16,965 --> 00:05:18,805
♪ Maar onthoud, lieverd...

76
00:05:19,125 --> 00:05:21,925
♪ ...al die tijd...

77
00:05:22,725 --> 00:05:27,045
♪ ...jij bent van mij. ♪

78
00:05:30,005 --> 00:05:33,125
'Mijn moeder heeft mij die scheikunde geleerd
is een verhaal over...'

79
00:05:33,445 --> 00:05:35,605
'...hoe alles is,
hele schepping...'

80
00:05:35,765 --> 00:05:38,885
'...verenigd door
onzichtbare banden.'

81
00:05:39,765 --> 00:05:42,405
'Hoe groter de energie
die je in deze band hebt gestopt...'

82
00:05:42,805 --> 00:05:44,805
'...hoe moeilijker het is om te beslissen.'

83
00:05:45,925 --> 00:05:47,765
'Als dat maar waar was voor het gezin.'

84
00:05:49,445 --> 00:05:50,965
Flavia, doe de deur open.

85
00:05:51,285 --> 00:05:52,805
Wat is het wachtwoord?

86
00:05:52,885 --> 00:05:54,645
Open! Dit is een noodgeval.

87
00:05:58,325 --> 00:05:59,765
Welk noodgeval?

88
00:30:00,000 --> 00:30:30,000
{\an9}♥ᴹʸᴹᵃᵈ♥

89
00:06:00,165 --> 00:06:02,005
Wat ben je aan het doen
op moederparelketting...

90
00:06:02,085 --> 00:06:03,925
rotte garnalen?

91
00:06:04,005 --> 00:06:05,685
We weten dat je het gestolen hebt.

92
00:06:06,005 --> 00:06:07,925
Ik ben niet jouw sieradenbewaarder.

93
00:06:08,005 --> 00:06:09,925
Schimmel.
Pignoot.

94
00:06:10,005 --> 00:06:12,485
Waarom jullie twee
altijd tegen mij op?

95
00:06:13,365 --> 00:06:15,525
Moeten we het hem vertellen?
Het is tijd.

96
00:06:16,885 --> 00:06:18,725
We zijn niet echt je broers.

97
00:06:18,805 --> 00:06:20,085
Wat?

98
00:06:20,405 --> 00:06:22,325
Mama heeft je meegenomen
in een weeshuis van een alleenstaande moeder.

99
00:06:22,645 --> 00:06:23,685
Ik geloof het niet.

100
00:06:23,845 --> 00:06:26,565
Iedereen zegt tenslotte
Ik lijk veel op Harriet.

101
00:06:26,885 --> 00:06:28,405
Ja, daarom heeft hij jou gekozen.

102
00:06:28,725 --> 00:06:30,005
Vanwege die gelijkenis.

103
00:06:30,405 --> 00:06:31,845
Hoe belachelijk!
Nee, om eerlijk te zijn.

104
00:06:32,085 --> 00:06:33,605
Ik zal mama nooit vergeten...

105
00:06:38,965 --> 00:06:40,405
Dat zijn moederparels.

106
00:06:41,685 --> 00:06:43,445
Hij liet het voor mij achter.

107
00:06:43,525 --> 00:06:46,005
Wil je nog iets weten?

108
00:06:46,405 --> 00:06:48,085
Jij bent de reden
Moeder is nooit meer teruggekomen.

109
00:06:48,965 --> 00:06:52,325
Hij kon het niet verdragen om naar het gezicht te kijken
je bent nog een seconde slecht.

110
00:06:58,645 --> 00:07:00,165
Afval.

111
00:07:01,285 --> 00:07:04,725
Zelfs dwazen weten dit alleen
veel voorkomende stempelfout.

112
00:07:06,725 --> 00:07:08,565
Goedemorgen, lieve vader.
Ah.

113
00:07:08,645 --> 00:07:10,885
Kinderen. Geen spoor van Flavia?

114
00:07:11,205 --> 00:07:13,205
Het is bijna 12 uur.

115
00:07:13,285 --> 00:07:15,045
NDIMA

116
00:07:19,125 --> 00:07:21,125
'Charles Darwin zei ooit

117
00:07:21,205 --> 00:07:23,445
dat de concurrentie hevig is
om te overleven

118
00:07:23,525 --> 00:07:25,445
komt van zijn eigen volk.

119
00:07:25,765 --> 00:07:27,685
Hij heeft duidelijk een zus.'

120
00:07:27,765 --> 00:07:29,685
Nee, dit is niet waar.

121
00:07:30,085 --> 00:07:33,365
Ik zeg altijd dat drie uur beter is
liever te vroeg dan een minuut te laat.

122
00:07:36,405 --> 00:07:37,925
Eerlijk gezegd, papa,

123
00:07:38,005 --> 00:07:40,405
Daphne en ik waren behoorlijk ongerust
over Flavia.

124
00:07:40,565 --> 00:07:42,965
Dat klopt.
Hij werd heel wild.

125
00:07:43,045 --> 00:07:44,325
Wild?

126
00:07:55,765 --> 00:07:56,005
IDIMA

127
00:07:56,645 --> 00:07:57,365
NDIMA

128
00:07:57,605 --> 00:08:00,645
in het laboratorium van oom Tar
doe wat dan ook.

129
00:08:02,005 --> 00:08:03,565
Nou, je moeder vindt het leuk
dat laboratorium.

130
00:08:03,925 --> 00:08:06,485
O...

131
00:08:06,645 --> 00:08:09,181
Ze draagt moederparels als één geheel
zijn walgelijke experimenten.

132
00:08:09,205 --> 00:08:09,845
Papa zou er geen woord van geloven
dat uit zijn mond kwam.

133
00:08:09,846 --> 00:08:11,925
Geloof de woorden die eruit komen

134
00:08:12,085 --> 00:08:13,085
Oh mijn!

135
00:08:14,005 --> 00:08:16,725
Gisteren vertelde hij mij...
hou je mond.

136
00:08:16,885 --> 00:08:18,885
Zucht! Ik denk het
hij kopieerde het van de radio.

137
00:08:21,525 --> 00:08:23,765
Eigenlijk zou hij ver weg gestuurd moeten worden
Naar een fatsoenlijke school.

138
00:08:23,845 --> 00:08:24,165
5

139
00:08:24,165 --> 00:08:25,165
Hmmm.

140
00:08:29,365 --> 00:08:31,765
Hallo, papa. Beste broeders en zusters.

141
00:08:35,045 --> 00:08:37,205
Monster, hoe ben je eruit gekomen?

142
00:08:37,605 --> 00:08:39,445
Je zou mijn duim moeten binden
één worden. Dom.

143
00:08:39,605 --> 00:08:41,445
Flavia, er is iets waar ik met je over wil praten.

144
00:08:41,605 --> 00:08:43,445
Hoe is de postzegeltentoonstelling?
zijn koninkrijk, Vader?

145
00:08:43,845 --> 00:08:45,445
Papa ging kijken

146
00:08:45,845 --> 00:08:47,605
een paar omgekeerde Jennies,
toch?

147
00:08:53,605 --> 00:08:55,845
Nou ja.
Niet slecht, bedankt.

148
00:08:56,005 --> 00:08:58,045
Maar de echte vreugde...

149
00:08:58,325 --> 00:09:00,165
..is een complete set
Rhodesische admiraals.

150
00:09:00,565 --> 00:09:02,565
Papa kan het niet

151
00:09:02,885 --> 00:09:05,125
nadenken over postzegels en discipline

152
00:09:05,285 --> 00:09:06,885
Volledig lijmvrij.

153
00:09:07,205 --> 00:09:09,205
Wauw! Heel spannend.

154
00:09:09,365 --> 00:09:12,565
Hier is hij. Nog warm uit de oven.

155
00:09:13,685 --> 00:09:16,325
Gebraden konijn en uien.

156
00:09:16,645 --> 00:09:18,325
Oh, dank u, mevrouw Mullets.

157
00:09:18,725 --> 00:09:21,125
En ik heb een speciaal gerecht
voor het avondeten!

158
00:09:21,525 --> 00:09:23,285
Vla taart.

159
00:09:23,445 --> 00:09:26,965
Oh. Werkelijk, mevrouw Mullets,
je hoeft je geen zorgen te maken.

160
00:09:27,365 --> 00:09:28,701
Helemaal niet lastig, meneer.

161
00:09:28,725 --> 00:09:31,445
Ik weet hoezeer meisjes het waarderen.

162
00:09:36,645 --> 00:09:38,885
Wat is dat?
Dode vogel.

163
00:09:39,285 --> 00:09:41,685
Dat is duidelijk, Flavia.
Ik bedoel in de snavel.

164
00:09:50,885 --> 00:09:52,405
Goh.

165
00:09:53,765 --> 00:09:56,085
Het is een Penny Black-stempel, toch, papa?

166
00:10:02,565 --> 00:10:04,485
Gooi dat ding weg.

167
00:10:04,645 --> 00:10:06,165
Nu meteen!

168
00:10:06,325 --> 00:10:08,485
Alsjeblieft, mevrouw Mullets.

169
00:10:08,645 --> 00:10:10,005
Ja, kolonel.

170
00:10:10,325 --> 00:10:11,925
Dit is het enige wat ontbreekt,

171
00:10:12,005 --> 00:10:13,685
zorg voor de afvoer van dode vogels.

172
00:10:14,085 --> 00:10:15,125
Ons bedrijf is nog niet klaar.

173
00:10:15,525 --> 00:10:16,565
Schimmel.
Pignoot.

174
00:10:21,285 --> 00:10:22,805
Jawel!

175
00:10:25,205 --> 00:10:26,565
Dogger!

176
00:10:26,885 --> 00:10:27,925
Wacht op mij!

177
00:10:30,725 --> 00:10:33,125
Klein, gebruind,

178
00:10:33,205 --> 00:10:34,885
met een stempel in zijn snavel.

179
00:10:35,205 --> 00:10:36,485
Penny Zwart.

180
00:10:37,285 --> 00:10:38,885
Vreemd.

181
00:10:39,205 --> 00:10:40,245
Ja, mevrouw?

182
00:10:40,645 --> 00:10:45,125
Plaats contactarmen B en C
direct op de D-cam-lob.

183
00:10:45,285 --> 00:10:47,285
OK. Nu, alsjeblieft...

184
00:10:50,725 --> 00:10:52,005
Verdomd.

185
00:10:52,085 --> 00:10:53,445
Zou het de batterij kunnen zijn?

186
00:10:53,605 --> 00:10:54,885
Het kan van alles zijn.

187
00:10:55,285 --> 00:10:57,285
Mevrouw Harriet was erg zorgzaam
zijn auto,

188
00:10:57,445 --> 00:10:59,525
maar nadat hij vertrok,...

189
00:11:00,325 --> 00:11:02,085
Is er iets mis, mevrouw?

190
00:11:03,045 --> 00:11:07,045
Het zijn alleen Daphne en Ophelia
zei dat ik een geadopteerd kind was.

191
00:11:10,005 --> 00:11:11,605
Familie.

192
00:11:12,405 --> 00:11:14,405
Ze zijn vergelijkbaar met chemische apparatuur.

193
00:11:15,285 --> 00:11:17,525
Sommige mensen,
je broers bijvoorbeeld

194
00:11:18,645 --> 00:11:20,405
is een heel fundamenteel element.

195
00:11:21,205 --> 00:11:23,045
Anderen zijn veel zeldzamer.

196
00:11:23,365 --> 00:11:24,645
Zoals argon.

197
00:11:25,525 --> 00:11:27,445
En u, mevrouw.

198
00:11:29,605 --> 00:11:31,445
Bedankt, Dogger.

199
00:11:37,285 --> 00:11:39,365
Eh, het klinkt,
'Driebladig, laat het gewoon met rust'

200
00:11:39,445 --> 00:11:40,965
toch?

201
00:11:41,125 --> 00:11:42,645
Gifsumak?

202
00:11:43,525 --> 00:11:45,285
Ik denk dat Confucius ooit zei:

203
00:11:45,445 --> 00:11:47,365
'Op weg naar wraak'

204
00:11:47,445 --> 00:11:49,365
'Zorg ervoor dat je twee graven graaft.'

205
00:12:01,125 --> 00:12:04,645
'De meeste scheikundigen hebben een favoriete kant
in hun vakgebied.'

206
00:12:05,525 --> 00:12:07,685
'Voor mij is het vergif.'

207
00:12:09,365 --> 00:12:12,885
'Zo waren de oude alchemisten
brengen hun kennis in de praktijk.'

208
00:12:15,365 --> 00:12:17,365
'Heet en stoom.'

209
00:12:17,765 --> 00:12:19,525
'Actie en reactie.'

210
00:12:21,125 --> 00:12:23,525
'Vorst en vlam.'

211
00:12:38,405 --> 00:12:40,165
Doe niet zo walgelijk, Flavia.

212
00:12:49,125 --> 00:12:51,045
Ga naar buiten!

213
00:12:51,205 --> 00:12:53,285
Behandel je mij zo?

214
00:12:53,685 --> 00:12:55,645
Na vele jaren,
durf nog steeds om hulp te vragen.

215
00:12:57,285 --> 00:12:58,885
Jacko, vecht niet.

216
00:12:59,765 --> 00:13:01,685
Vroeger waren we goede vrienden, toch?

217
00:13:03,525 --> 00:13:05,445
Handel niet in mijn bijzijn, Jacko.

218
00:13:05,845 --> 00:13:07,685
Wij kennen elkaar tenslotte al...

219
00:13:08,085 --> 00:13:10,165
sinds we kinderen waren in Greyminster.

220
00:13:10,245 --> 00:13:12,725
Je bent een walgelijk, verachtelijk persoon...

221
00:13:12,885 --> 00:13:14,965
Teesdale is te aardig voor je geweest.

222
00:13:15,365 --> 00:13:17,685
Teesdale? Oude man Cuppa?

223
00:13:21,765 --> 00:13:23,925
Precies 30 jaar geleden...

224
00:13:24,005 --> 00:13:25,605
sinds we hem hebben vermoord.

225
00:13:26,005 --> 00:13:27,365
Denk helder na.

226
00:13:27,445 --> 00:13:28,965
Wat zijn voor jou een paar duizend?

227
00:13:29,045 --> 00:13:30,925
Je kreeg zeker veel toen Harriet...

228
00:13:31,045 --> 00:13:32,245
Ach, ach, ah!

229
00:13:32,405 --> 00:13:34,565
Zwijg, vuile mond.

230
00:13:34,965 --> 00:13:36,965
Wat ga je doen?

231
00:13:37,125 --> 00:13:38,645
Sla me op mijn hoofd, hè?

232
00:13:40,405 --> 00:13:43,125
Je hebt de moed niet, Jacko.
Forceer mij niet.

233
00:14:27,845 --> 00:14:29,445
Heel raar.

234
00:14:44,405 --> 00:14:46,725
O, lieve Harriet, waar ben je?

235
00:14:49,765 --> 00:14:52,005
Iedereen begon mij te achtervolgen.

236
00:14:58,085 --> 00:14:59,925
Verdomd! Pech!

237
00:15:12,165 --> 00:15:13,445
Dogger?

238
00:15:14,325 --> 00:15:16,165
Ben jij dat?

239
00:15:27,045 --> 00:15:29,205
Eh... Ben jij...?

240
00:15:33,765 --> 00:15:35,285
Dal!

241
00:15:42,085 --> 00:15:44,965
'Die geur. Ik ken die geur!'

242
00:15:45,125 --> 00:15:46,725
Oh!

243
00:15:56,725 --> 00:15:58,405
Er is een lijk.

244
00:15:58,485 --> 00:16:00,565
In het park!

245
00:16:07,365 --> 00:16:08,965
Waar is je vader?

246
00:16:09,125 --> 00:16:10,645
Hij...

247
00:16:10,725 --> 00:16:12,405
in Harriets auto.

248
00:16:13,765 --> 00:16:16,005
Ik moet de politie bellen.

249
00:16:29,445 --> 00:16:30,965
Goedemorgen.

250
00:16:34,005 --> 00:16:35,605
U moet juffrouw de Luce zijn.

251
00:16:35,925 --> 00:16:37,205
Gewoon Flavia.

252
00:16:37,285 --> 00:16:38,805
Ik ben inspecteur Hewitt.

253
00:16:39,045 --> 00:16:42,005
Dit is rechercheur Sergeant Woolmer,
en rechercheur-sergeant Graves.

254
00:16:42,405 --> 00:16:43,765
Is je vader thuis?
Er is.

255
00:16:43,925 --> 00:16:45,845
Maar hij voelt zich niet lekker.

256
00:16:49,685 --> 00:16:51,445
Goedemorgen meneer.
Ochtend.

257
00:16:51,685 --> 00:16:53,285
Alles oké, Flavia?

258
00:16:53,605 --> 00:16:55,125
Natuurlijk, mevrouw Mullets. Bedankt.

259
00:16:55,285 --> 00:16:58,085
Inspecteur, ik denk dat u dat graag zou willen
het lichaam zien?

260
00:16:58,165 --> 00:16:59,685
Lijk, zegt u?

261
00:17:00,085 --> 00:17:02,245
Helaas wel, mevrouw Mullets. Ja.

262
00:17:02,645 --> 00:17:04,245
O Heer.

263
00:17:04,645 --> 00:17:06,405
Kom met mij mee, inspecteur.

264
00:17:15,205 --> 00:17:16,485
Hmmm.

265
00:17:27,365 --> 00:17:30,325
Je zult tekenen van lijkstijfheid zien
en gekneusde lijken.

266
00:17:31,685 --> 00:17:33,925
Evenals de eerste tekenen van verval.

267
00:17:35,125 --> 00:17:36,885
Dank u, mevrouw de Luce.

268
00:17:37,205 --> 00:17:38,485
Laten we het overnemen.

269
00:17:38,805 --> 00:17:40,325
Bedankt.

270
00:17:42,485 --> 00:17:45,125
Als je er klaar voor bent, ontdek het dan
waar is zijn vader. Oké meneer.

271
00:17:50,165 --> 00:17:51,765
Grafiet?

272
00:17:52,165 --> 00:17:54,005
Ja, dat klopt, mevrouw.

273
00:17:54,405 --> 00:17:56,645
Net zoals degene die je gebruikt
in schoolpotloden.

274
00:17:56,805 --> 00:17:59,365
Maar de politie gebruikte het om...
Vingerafdruk.

275
00:17:59,525 --> 00:18:02,645
En dat is luminol,
gebruikt om hemoglobine te testen.

276
00:18:03,045 --> 00:18:04,565
Eh, mevrouw de Luce...

277
00:18:04,725 --> 00:18:07,765
kun je iemand vinden
wie kan ons thee zetten?

278
00:18:08,165 --> 00:18:10,405
Kun jij het klaarmaken?

279
00:18:11,285 --> 00:18:13,845
Ik zal zien wat er kan worden voorbereid,
Inspecteur.

280
00:18:14,085 --> 00:18:15,845
Dank je

281
00:18:16,645 --> 00:18:18,885
Oh, we gaan het halen.

282
00:18:18,965 --> 00:18:21,125
Je hoeft niet meer de deur uit.

283
00:18:22,965 --> 00:18:24,885
Dus dat is wat het lijkt.

284
00:18:25,285 --> 00:18:27,685
De enige vrouw in zicht
meteen besteld...

285
00:18:27,845 --> 00:18:29,285
ga water koken.

286
00:18:34,645 --> 00:18:36,085
"Iets voorbereiden"...

287
00:18:36,485 --> 00:18:38,325
Wat denkt hij dat ik ben, een dienaar?

288
00:18:38,405 --> 00:18:40,165
Moet je niet ontbijten?

289
00:18:40,485 --> 00:18:42,565
De politie vroeg om thee te zetten.

290
00:18:42,885 --> 00:18:44,565
Maar ik heb nog geen koekjes gemaakt!

291
00:18:45,445 --> 00:18:47,525
U hoeft zich geen zorgen te maken.

292
00:18:49,285 --> 00:18:51,845
Koekjes.

293
00:18:52,005 --> 00:18:54,245
Koekjes, daar gaan we.

294
00:18:54,405 --> 00:18:56,965
Oh, vier eieren, oké.

295
00:19:00,485 --> 00:19:02,565
Daar.

296
00:19:04,885 --> 00:19:06,405
Sorry dat ik te laat ben.

297
00:19:06,485 --> 00:19:08,085
Ik moet met de politie praten.

298
00:19:09,205 --> 00:19:11,125
Over het lijk.

299
00:19:11,205 --> 00:19:13,125
Degene die ik in het park vond.

300
00:19:14,085 --> 00:19:14,645
EEN VERHAAL OVER TWEE STEDEN

301
00:19:14,965 --> 00:19:17,125
Hoogstwaarschijnlijk vermoord.

302
00:19:24,725 --> 00:19:26,885
Wie is dan het slachtoffer?

303
00:19:27,685 --> 00:19:28,965
Wie weet.

304
00:19:29,125 --> 00:19:30,885
Is er veel bloed?
Zelfs geen druppel.

305
00:19:31,045 --> 00:19:32,325
Hoe stierf hij dan?

306
00:19:32,405 --> 00:19:34,165
Ik durf te wedden dat het vergif is.

307
00:19:34,325 --> 00:19:36,245
Misschien eet hij voedsel
Mevrouw Mullet.

308
00:19:36,405 --> 00:19:38,325
Eigenlijk ben ik me ervan bewust
er ontbreekt een stukje van de taart.

309
00:19:38,725 --> 00:19:40,325
Heeft een van jullie het gegeten?

310
00:19:43,045 --> 00:19:45,125
Natuurlijk niet.

311
00:19:46,245 --> 00:19:47,685
Oh.

312
00:19:47,845 --> 00:19:50,245
Sorry dat ik u stoor. De telefoon?

313
00:19:50,645 --> 00:19:52,645
Het ligt in de kast onder de trap.
Bedankt.

314
00:19:55,685 --> 00:19:58,645
Die zeer atletische persoon?

315
00:19:58,965 --> 00:20:00,965
Dat is rechercheur-sergeant Graves.

316
00:20:01,125 --> 00:20:04,165
Ik denk dat ik ga
en veranderde mijn kleding.

317
00:20:04,405 --> 00:20:06,405
Het is ook het beste om lippenstift te dragen
allemaal.

318
00:20:06,565 --> 00:20:08,645
Je ziet er een beetje bleek uit.

319
00:20:18,005 --> 00:20:19,285
Lijkschouwer.

320
00:20:19,365 --> 00:20:20,885
Flavia.

321
00:20:29,205 --> 00:20:32,245
Het eerste lijk is altijd het zwaarste.

322
00:20:33,365 --> 00:20:34,965
Het zal het langst duren.

323
00:20:35,845 --> 00:20:37,365
Goedemorgen, Fred.

324
00:20:37,765 --> 00:20:39,285
Goedemorgen, inspecteur.

325
00:20:40,325 --> 00:20:41,845
Iemand die we kennen?

326
00:20:42,005 --> 00:20:43,525
Lijkt niet.

327
00:20:43,605 --> 00:20:46,165
Geen identiteitsbewijs, lege zakken.

328
00:20:46,565 --> 00:20:47,565
Oh.

329
00:20:47,765 --> 00:20:51,045
We hebben een goede reden waarom hij dat gewoon deed
reisde vanuit Noorwegen.

330
00:20:51,445 --> 00:20:52,725
Klassiek, toch?

331
00:20:53,045 --> 00:20:54,245
Die Noren.

332
00:20:55,045 --> 00:20:56,645
Kunnen ze niet gewoon thuis sterven?

333
00:20:57,685 --> 00:20:59,045
Precies goed.

334
00:20:59,925 --> 00:21:02,085
Kan een schatting geven
tijdstip van overlijden?

335
00:21:02,485 --> 00:21:03,765
Oef...

336
00:21:04,165 --> 00:21:05,365
Eh..

337
00:21:05,525 --> 00:21:06,885
Jouw gok?

338
00:21:06,965 --> 00:21:08,565
Middernacht?

339
00:21:08,645 --> 00:21:09,925
Mm-mmm.

340
00:21:12,325 --> 00:21:13,845
Uhm...

341
00:21:15,925 --> 00:21:18,165
Laatste waarschuwing! Blijf weg!
Dogger!

342
00:21:18,325 --> 00:21:20,485
Ik begrijp het, meneer.
Ik heb alleen je vingerafdruk nodig.

343
00:21:20,645 --> 00:21:22,245
Ga achteruit.

344
00:21:22,405 --> 00:21:23,925
Rustig maar, Dogger.

345
00:21:24,005 --> 00:21:25,765
Ik keek naar hem.

346
00:21:25,845 --> 00:21:27,445
Mevrouw de Luce.

347
00:21:27,525 --> 00:21:29,285
Ben jij dat? Jij... Beweeg niet.

348
00:21:29,365 --> 00:21:31,125
Vergeef mij.

349
00:21:32,245 --> 00:21:33,925
Is het kapot?

350
00:21:34,325 --> 00:21:36,325
Ik heb het gisteren geleend
om het touw door te snijden...

351
00:21:36,485 --> 00:21:38,325
en misschien is het mes vastgelopen.

352
00:21:40,645 --> 00:21:42,165
Mevrouw de Luce!

353
00:21:42,965 --> 00:21:44,725
Kan ik even praten?

354
00:21:45,605 --> 00:21:47,605
Wie was die man eerder?
met je praten?

355
00:21:47,765 --> 00:21:48,965
Dogger.

356
00:21:49,125 --> 00:21:50,485
Voornaam?

357
00:21:50,645 --> 00:21:52,325
Flavia.

358
00:21:52,485 --> 00:21:54,805
Flavi?

359
00:21:54,965 --> 00:21:56,485
Mevrouw de Luce...

360
00:21:56,965 --> 00:21:59,125
Waarschuwing voor jou,
Ik hou niet van grapjes.

361
00:21:59,525 --> 00:22:01,525
Ik diende koning George VI...

362
00:22:01,925 --> 00:22:04,165
en dat is Hij niet
iemand die graag grapjes maakt.

363
00:22:04,565 --> 00:22:05,925
Ben ik duidelijk genoeg?

364
00:22:06,325 --> 00:22:07,605
Ja, inspecteur.

365
00:22:08,165 --> 00:22:10,005
Zijn naam is Arthur. Arthur Dogger.

366
00:22:10,405 --> 00:22:11,965
Arthur Dogger.

367
00:22:12,085 --> 00:22:14,005
En hij is de tuinman hier?

368
00:22:14,805 --> 00:22:16,725
Nou, dat is het dan.

369
00:22:17,045 --> 00:22:18,325
Nu?

370
00:22:19,445 --> 00:22:21,525
Hij is een geneeskundestudent
voor de oorlog.

371
00:22:23,125 --> 00:22:26,885
Hij en papa waren krijgsgevangenen geweest
toen Singapore viel.

372
00:22:27,045 --> 00:22:28,725
Was in het Changi-gevangeniskamp.

373
00:22:29,605 --> 00:22:31,125
Dan...

374
00:22:31,285 --> 00:22:34,485
Dogger wordt gedwongen om aan het pad te werken
dodelijke trein in Birma.

375
00:22:36,405 --> 00:22:37,925
Hoe verschrikkelijk.

376
00:22:38,325 --> 00:22:39,525
Als hij terugkomt...

377
00:22:39,925 --> 00:22:41,605
zijn zenuwen waren verstoord.

378
00:22:42,965 --> 00:22:45,205
Dat bedoel je te zeggen...

379
00:22:45,605 --> 00:22:49,205
misschien meneer Dogger
Is het het rustigst in het park?

380
00:22:50,085 --> 00:22:51,765
Nu, mevrouw de Luce...

381
00:22:52,165 --> 00:22:54,245
wie heeft het lichaam gevonden?
ik.

382
00:22:54,645 --> 00:22:57,525
Dat moet een grote schok zijn geweest.

383
00:22:57,845 --> 00:22:58,965
Schok?

384
00:22:59,365 --> 00:23:02,245
Dit is het meest interessante
die ik ooit heb meegemaakt.

385
00:23:03,445 --> 00:23:05,605
Zeer trillend.

386
00:23:06,005 --> 00:23:08,165
Wat bedoel je?

387
00:23:08,245 --> 00:23:10,085
Mijn ogen sluiten?
Nee, meneer.

388
00:23:10,485 --> 00:23:12,085
Oh.

389
00:23:12,245 --> 00:23:13,525
Kolonel de Luce, meneer.

390
00:23:13,925 --> 00:23:16,565
Ik zie u in de garage, meneer.
verstopt in een oude auto.

391
00:23:16,725 --> 00:23:18,485
En wie ben jij?!
Waarom zijn jullie bij mij thuis?

392
00:23:18,645 --> 00:23:20,325
Eh, inspecteur Hewitt.

393
00:23:20,645 --> 00:23:22,325
Politiebureau Hinley, meneer.

394
00:23:22,485 --> 00:23:24,245
Oké, dan...

395
00:23:26,005 --> 00:23:27,765
Is er een probleem, inspecteur?

396
00:23:27,845 --> 00:23:29,365
Uh, dat zou u kunnen zeggen, meneer.

397
00:23:29,525 --> 00:23:31,845
Er werd een lichaam gevonden
in uw tuin.

398
00:23:35,125 --> 00:23:36,645
Gedood?

399
00:23:37,045 --> 00:23:39,685
Nou, dat hebben we niet gedaan
zorg daar voor.

400
00:23:40,085 --> 00:23:41,085
Hmmm.

401
00:23:41,445 --> 00:23:42,965
Mag ik iets vragen, meneer?

402
00:23:43,765 --> 00:23:45,285
Ja natuurlijk.

403
00:23:45,525 --> 00:23:48,085
Je bent buiten het huis
sinds gisteravond?

404
00:23:48,245 --> 00:23:50,525
Ja, ik ben naar de garage geweest...

405
00:23:50,645 --> 00:23:52,645
de plaats van de detective-sergeant
heb mij gevonden.

406
00:23:52,725 --> 00:23:54,565
Weet u nog hoe laat u vertrok, meneer?

407
00:23:54,965 --> 00:23:56,725
Hmm, rond... drie uur in de ochtend.

408
00:23:56,885 --> 00:23:59,021
Denk erover om te vertellen wat
Doet u daar, meneer?

409
00:23:59,045 --> 00:24:00,565
Ik vind het echt erg.

410
00:24:01,365 --> 00:24:02,885
O, ik zie het.

411
00:24:02,965 --> 00:24:05,925
Zie je nog iemand anders in de buurt?
Zelfs niet één persoon.

412
00:24:06,805 --> 00:24:09,925
En tenslotte, meneer, gisteren,
Is er iets dat...

413
00:24:10,325 --> 00:24:11,685
jij vindt het ongebruikelijk...

414
00:24:12,005 --> 00:24:14,325
of buitengewoon?

415
00:24:14,405 --> 00:24:17,525
Misschien zelfs verdacht?

416
00:24:18,885 --> 00:24:20,565
Nee, ik heb niets bedacht.

417
00:24:21,685 --> 00:24:23,365
Maar...

418
00:24:23,765 --> 00:24:25,605
Daar is de dode vogel.

419
00:24:29,765 --> 00:24:31,205
Vogels, zegt u?

420
00:24:31,525 --> 00:24:33,205
Met een Penny Black-stempel in zijn snavel.

421
00:24:33,365 --> 00:24:34,885
Is dat waar, papa?

422
00:24:45,605 --> 00:24:47,045
Vader!

423
00:24:47,445 --> 00:24:48,445
Vader!
Flavia.

424
00:24:48,645 --> 00:24:50,485
Maak geen ophef,
wees een goede jongen.

425
00:24:50,565 --> 00:24:52,605
Onze vader heeft toegestemd
Kom met ons mee naar het politiebureau...

426
00:24:52,965 --> 00:24:54,381
om enkele vragen te beantwoorden.

427
00:24:54,405 --> 00:24:57,365
Waarom niet gewoon hier?
Dit is een standaardpolitieprocedure.

428
00:24:57,765 --> 00:25:00,165
Vergeet niet naar de kerk te gaan
morgenochtend, oké?

429
00:25:12,485 --> 00:25:14,245
799

430
00:25:20,245 --> 00:25:21,765
Zullen ze hem arresteren?

431
00:25:22,645 --> 00:25:24,485
Ik hoop het niet, mevrouw.

432
00:25:31,685 --> 00:25:33,285
Ze hebben papa meegenomen!

433
00:25:33,445 --> 00:25:36,565
Ze zullen zich zeker niet inhouden.
Hij is de familie de Luce.

434
00:25:36,725 --> 00:25:38,405
Wat?

435
00:25:46,325 --> 00:25:48,885
'Kom op, Flavia. Waar is je moed?'

436
00:25:49,765 --> 00:25:51,685
'Er moet iets zijn dat je kunt doen.'

437
00:25:52,085 --> 00:25:53,365
'Denken.'

438
00:25:53,765 --> 00:25:55,045
'Denken!'

439
00:25:55,125 --> 00:25:56,405
Teesdale?

440
00:25:56,725 --> 00:25:57,765
Oude man Cuppa?

441
00:25:58,085 --> 00:26:00,085
Precies 30 jaar geleden dat wij...

442
00:26:00,165 --> 00:26:02,245
sinds we hem hebben vermoord.

443
00:26:03,525 --> 00:26:06,325
'Een dergelijk incident staat vast
kwam in de kranten.'

444
00:26:06,405 --> 00:26:07,685
Kom op, Gladys.

445
00:26:07,845 --> 00:26:10,005
We hebben werk te doen.

446
00:26:20,085 --> 00:26:21,365
Oh! Sorry, Flavia.

447
00:26:21,525 --> 00:26:22,805
Sorry, Tom!

448
00:26:31,845 --> 00:26:33,685
Hallo? Mevrouw Mountjoy?

449
00:26:34,085 --> 00:26:35,525
Dus?

450
00:26:36,405 --> 00:26:38,005
Wat is het?

451
00:26:38,085 --> 00:26:39,365
Spreek duidelijk, zoon!

452
00:26:39,765 --> 00:26:42,565
Ik wil de krantenarchieven bekijken.

453
00:26:42,725 --> 00:26:46,725
Waar dient een kind als jij voor?
op zoek naar krantenarchieven?

454
00:26:47,605 --> 00:26:49,845
Volgens mij een leugen
gedetailleerd verpakt,

455
00:26:50,005 --> 00:26:51,765
als een bitter medicijn in een appel,

456
00:26:51,845 --> 00:26:53,685
het zal gemakkelijker zijn om door te slikken.

457
00:26:55,605 --> 00:26:57,205
Dit is voor mijn tante, Marjorie.

458
00:26:57,285 --> 00:26:58,805
Hij lijdt aan glaucoom.

459
00:26:59,205 --> 00:27:00,205
Wat jammer.

460
00:27:00,325 --> 00:27:03,765
Hij vroeg mij een datum te zoeken
St. Patrick's picknick Tancred 1920.

461
00:27:03,925 --> 00:27:05,445
Dat jaar bloeide zijn begonia...

462
00:27:05,525 --> 00:27:07,445
Er is hier geen plaats meer,

463
00:27:07,525 --> 00:27:10,085
dus het ligt allemaal opgestapeld in een oud pakhuis,

464
00:27:10,245 --> 00:27:12,645
als het niet door muizen is opgegeten.

465
00:27:13,045 --> 00:27:15,845
We sluiten over tien minuten.

466
00:27:38,485 --> 00:27:39,765
Grijsminster.

467
00:27:40,165 --> 00:27:42,165
Schooljaarboek van papa.

468
00:27:43,125 --> 00:27:45,845
Stil!

469
00:27:54,885 --> 00:27:56,725
De Hinley-kroniek.

470
00:27:57,525 --> 00:27:59,125
1920.

471
00:28:02,245 --> 00:28:03,245
GEDOOD BIJ EEN VAL

472
00:28:03,525 --> 00:28:05,501
Grenville Teesdale,

473
00:28:05,525 --> 00:28:07,605
Leraar Latijn
populair op Greyminster School,

474
00:28:08,005 --> 00:28:10,165
overleed maandag bij een val
van Greyminster Tower.

475
00:28:10,485 --> 00:28:10,725
Geliefde leraar die diende, 1878-1920.

476
00:28:10,726 --> 00:28:12,781
De politie maakte melding van dit incident

477
00:28:12,805 --> 00:28:14,485
"Het is echt onverklaarbaar."

478
00:28:14,645 --> 00:28:16,445
"Een discipel zei huilend:

479
00:28:16,565 --> 00:28:18,085
'Hij klom over de balkonleuning,

480
00:28:18,405 --> 00:28:20,301
Brengt ons een Romeinse groet,

481
00:28:20,325 --> 00:28:22,085
"Vale!", riep hij,

482
00:28:22,245 --> 00:28:24,725
toen dook hij naar beneden. ''

483
00:28:24,885 --> 00:28:26,405
Val!

484
00:28:26,725 --> 00:28:28,125
De tijd is om.

485
00:28:30,565 --> 00:28:33,125
Mevrouw Mountjoy, jij
ken zeker Latijn.

486
00:28:33,205 --> 00:28:35,285
Wat betekent het woord ‘vale’?

487
00:28:36,085 --> 00:28:38,485
Commandoformulier in de tweede persoon enkelvoud

488
00:28:38,805 --> 00:28:41,525
van het werkwoord "valere", om afscheid te nemen.

489
00:28:41,685 --> 00:28:43,365
Met andere woorden...

490
00:28:43,445 --> 00:28:44,885
Tot ziens?

491
00:28:45,205 --> 00:28:46,645
Precies.

492
00:29:10,405 --> 00:29:11,925
Verdomme!

493
00:29:12,085 --> 00:29:13,685
Hij ging mij voor.

494
00:29:13,765 --> 00:29:14,765
POLITIE

495
00:29:28,645 --> 00:29:30,405
Gewoon je tijd verspillen.

496
00:29:30,805 --> 00:29:32,141
Er zijn geen Noren
die hier blijven.

497
00:29:32,165 --> 00:29:34,541
Dat is wat je zegt, maar mag ik dat ook?
uw gastenlijstboek bekijken?

498
00:29:34,565 --> 00:29:36,845
Verdomme, ik probeer het
een bedrijf runnen, inspecteur.

499
00:29:36,965 --> 00:29:38,565
Meneer Tully, ik ben de wet.

500
00:29:38,645 --> 00:29:40,725
Ik eis om uw gastenlijstboek te zien.

501
00:29:41,525 --> 00:29:43,685
Ik heb maar één gast.
Kamer nummer drie.

502
00:29:44,565 --> 00:29:47,845
Hoe heet hij?
F.X. Sanders.

503
00:29:48,725 --> 00:29:50,245
Sanders?

504
00:29:50,645 --> 00:29:53,661
Zijn naam klinkt als niemand
Noorwegen. Dat is wat ik al de hele tijd zeg.

505
00:29:53,685 --> 00:29:55,125
Vertel eens, meneer Tully,

506
00:29:55,285 --> 00:29:57,765
is deze Sanders een roodharige?

507
00:29:58,165 --> 00:30:00,965
Zeer rood zoals rabarber.

508
00:30:01,845 --> 00:30:03,365
Breng me naar zijn kamer.

509
00:30:04,325 --> 00:30:06,165
Oké,
Ik moet eerst een reservesleutel halen.

510
00:30:06,565 --> 00:30:08,565
Zie jij de sleutel, schat?

511
00:30:28,805 --> 00:30:30,005
HB

512
00:30:30,885 --> 00:30:33,845
Sanders zou dus een pseudoniem kunnen zijn.

513
00:30:40,325 --> 00:30:41,925
Insuline.

514
00:30:43,605 --> 00:30:46,005
Dus meneer Sanders heeft diabetes.

515
00:30:46,805 --> 00:30:48,805
Maar waar is de spuit?

516
00:31:01,685 --> 00:31:03,285
Stockholm.

517
00:31:03,845 --> 00:31:05,605
Amsterdam.

518
00:31:06,485 --> 00:31:08,005
Stavanger.

519
00:31:08,325 --> 00:31:09,605
Is dat niet in Noorwegen?

520
00:31:09,845 --> 00:31:10,845
Cairo.

521
00:31:11,445 --> 00:31:12,005
Cairo.

522
00:31:12,085 --> 00:31:14,085
Er is hier iets.

523
00:31:24,885 --> 00:31:26,165
Goed verdriet!

524
00:31:26,565 --> 00:31:28,565
Gedood?

525
00:31:30,725 --> 00:31:33,445
Maar wie zal dat doen?
de kamerhuur betalen?

526
00:31:36,965 --> 00:31:38,805
Meneer Sanders?

527
00:31:40,485 --> 00:31:41,765
Dit is de politie.

528
00:31:42,085 --> 00:31:43,605
Ik dacht dat je zei dat hij dood was.

529
00:31:44,485 --> 00:31:46,005
Ik hoorde iets.

530
00:32:06,085 --> 00:32:07,365
O, hallo, inspecteur!

531
00:32:07,685 --> 00:32:08,965
Meneer Tully.

532
00:32:09,285 --> 00:32:10,565
Verdomd.

533
00:32:12,245 --> 00:32:14,485
Flavia de Luce, ik tolereer het niet

534
00:32:14,645 --> 00:32:17,285
weer bemoeien met mijn onderzoek.
Begrijp je het?

535
00:32:17,685 --> 00:32:19,205
Goh!
Wees voorzichtig, meneer.

536
00:32:19,605 --> 00:32:20,645
Mijn handen zijn glad.

537
00:32:20,805 --> 00:32:22,325
Dit is de camera, meneer.
Dank je.

538
00:32:22,725 --> 00:32:24,005
Dit is hem.
Bedankt.

539
00:32:26,165 --> 00:32:27,765
Kom er niet meer tussen.

540
00:32:28,645 --> 00:32:30,165
Is het duidelijk?

541
00:32:30,245 --> 00:32:31,685
Ja, inspecteur.

542
00:32:41,445 --> 00:32:43,205
Sorry, Gladys!

543
00:32:56,805 --> 00:32:58,245
KFF799

544
00:32:58,325 --> 00:32:59,845
Inspecteur.

545
00:32:59,925 --> 00:33:00,245
KFF799

546
00:33:00,246 --> 00:33:02,245
Ah, ja, meneer Dogger.

547
00:33:02,645 --> 00:33:05,325
Dit zal allemaal tijd vergen
iets langer dan we hadden verwacht.

548
00:33:15,685 --> 00:33:17,605
Wat doet de inspecteur hier?

549
00:33:17,765 --> 00:33:20,005
Ze beschuldigden papa van moord.

550
00:33:20,165 --> 00:33:21,845
Wat?
O, ik kan het me niet voorstellen.

551
00:33:22,165 --> 00:33:24,805
Vader zal worden opgehangen.
Dit is allemaal jouw schuld.

552
00:33:24,965 --> 00:33:25,965
Mijn schuld?

553
00:33:26,325 --> 00:33:29,525
In plaats daarvan gaat u zich melden bij de inspecteur
over die stomme vogel.

554
00:33:33,045 --> 00:33:34,805
De rijst is pap geworden.

555
00:33:56,805 --> 00:33:58,725
Lithium...

556
00:33:59,125 --> 00:34:00,565
Rubidium...

557
00:34:01,685 --> 00:34:03,205
Strontium...

558
00:34:05,925 --> 00:34:07,685
Barium...

559
00:34:20,805 --> 00:34:23,045
Hem begraven op ONZE kerkbegraafplaats?

560
00:34:23,205 --> 00:34:26,165
Lukas 6:36. "Wees barmhartig."

561
00:34:26,245 --> 00:34:28,485
Bewaar uw vrijgevigheid, pastoor.

562
00:34:29,605 --> 00:34:32,005
Hij werd gevonden in de familietuin van de Luce.

563
00:34:34,005 --> 00:34:35,525
We hoeven het hier niet te begraven.

564
00:34:38,885 --> 00:34:40,565
Flavia...

565
00:34:41,205 --> 00:34:42,725
Pastoor.

566
00:34:47,365 --> 00:34:49,525
Oh, dat is Max, de stadsroddel.

567
00:34:49,925 --> 00:34:53,045
Jessamine Neep, gewurgd.

568
00:34:53,205 --> 00:34:55,605
Je zei het al eerder
iets over Romeinse waterputten?

569
00:34:56,005 --> 00:34:58,245
Hallo, Max!
Hallo, oude vriend.

570
00:34:58,565 --> 00:35:01,045
Verschrikkelijk nieuws in Buckshaw.
O ja.

571
00:35:01,205 --> 00:35:02,485
Maximaal...

572
00:35:02,645 --> 00:35:04,965
O, meneer Pemberton,
stel jezelf voor, dit is Flavia de Luce.

573
00:35:05,125 --> 00:35:06,325
Hoe is het met je?
DeLuce?

574
00:35:06,725 --> 00:35:08,605
Van de familie de Luce in Buckshaw?
Zo waar.

575
00:35:08,725 --> 00:35:10,245
O, dit is geweldig!

576
00:35:10,405 --> 00:35:11,981
Ik hoop het
Buckshaw kan bezoeken.

577
00:35:12,005 --> 00:35:13,325
Kijk, ik ben een "gongoozler".

578
00:35:13,685 --> 00:35:15,445
Pardon... Wat was dat?

579
00:35:15,525 --> 00:35:17,125
Een soort waterwegwaarnemer.

580
00:35:17,525 --> 00:35:20,645
Nou ja, niet alleen overalls,
maar allerlei waterwegen.

581
00:35:20,805 --> 00:35:22,405
Leidingen, beekjes,

582
00:35:22,565 --> 00:35:25,365
siermeer,
zoals die op jouw Buckshaw.

583
00:35:25,765 --> 00:35:27,421
Maar ons meer wel
jaren geleden opgeslagen.

584
00:35:27,445 --> 00:35:30,405
Ik wou dat ik met je vader kon praten
om wat foto's te maken.

585
00:35:30,565 --> 00:35:34,085
Zeg hem alsjeblieft dat ik binnen blijf
Dertien Drakes tot en met dinsdag.

586
00:35:34,245 --> 00:35:36,805
Ik denk dat ik je daar zag.

587
00:35:36,965 --> 00:35:39,285
Eh... Misschien.

588
00:35:40,805 --> 00:35:44,085
Max, weet je dat?
waar woont juffrouw Mountjoy?

589
00:35:44,245 --> 00:35:45,845
Waar bent u naar op zoek?

590
00:35:46,005 --> 00:35:47,525
Dit voorwerp viel tijdens de kerk.

591
00:35:47,685 --> 00:35:49,421
Ik wil het gewoon
geef het hem terug,

592
00:35:49,445 --> 00:35:50,765
maar ik weet het adres niet.

593
00:35:51,045 --> 00:35:52,885
Willow Villa, aan de Brick Street.

594
00:35:53,045 --> 00:35:54,965
Het huis dat eruit ziet
heksenhuis.

595
00:35:55,365 --> 00:35:56,725
Bedankt, Max.

596
00:35:56,885 --> 00:35:58,805
Kom op, meneer Pemberton.

597
00:36:01,845 --> 00:36:03,605
Triest verhaal, die familie de Luce.

598
00:36:04,565 --> 00:36:06,645
Haar moeder, Harriet, was vlieger.

599
00:36:06,805 --> 00:36:08,725
Hij verdween tijdens de oorlog in Nepal.

600
00:36:09,125 --> 00:36:10,645
Zijn lichaam werd nooit gevonden.

601
00:36:24,645 --> 00:36:26,725
Wat doe jij hier?

602
00:36:28,485 --> 00:36:30,325
Ik wil gewoon met je praten.

603
00:36:30,725 --> 00:36:32,245
Waarover praten?

604
00:36:33,045 --> 00:36:35,365
Waarom verliet u de kerk?

605
00:36:36,165 --> 00:36:38,405
Dat zijn jouw zaken niet.

606
00:36:39,525 --> 00:36:41,445
Het heeft iets met buitenlanders te maken

607
00:36:41,525 --> 00:36:43,765
Wiens lichaam heb ik in het park gevonden, toch?

608
00:36:43,925 --> 00:36:45,445
Heb je het gevonden?

609
00:36:46,245 --> 00:36:47,285
Ja.

610
00:36:47,605 --> 00:36:49,125
Vertel mij dan...

611
00:36:49,285 --> 00:36:51,205
Heeft hij rood haar?

612
00:36:54,245 --> 00:36:56,485
Ja.
Ik raadde het al!

613
00:36:57,365 --> 00:36:59,685
Ik zag hem in Dertien Drakes,

614
00:37:00,005 --> 00:37:02,005
arrogant doen daar,

615
00:37:02,085 --> 00:37:04,325
met koude blauwe ogen.

616
00:37:05,285 --> 00:37:10,885
Ik weet dat hij dat moet zijn
Horace Bonepenny.

617
00:37:12,325 --> 00:37:14,485
HB Wie is hij?

618
00:37:14,885 --> 00:37:17,045
Het monster dat mijn oom heeft vermoord.

619
00:37:20,725 --> 00:37:23,365
Uw oom is meneer Teesdale.

620
00:37:24,565 --> 00:37:26,405
Zo waar.

621
00:37:26,805 --> 00:37:28,805
Hij werd vermoord.
Gedood?

622
00:37:28,965 --> 00:37:31,125
Door de twee jongens,

623
00:37:31,525 --> 00:37:34,645
net zo zeker als zij
stak een dolk in zijn hart.

624
00:37:36,405 --> 00:37:37,685
Wie is de andere?

625
00:37:37,845 --> 00:37:41,285
Ze hebben allemaal bijnamen
bij de filatelistische club.

626
00:37:41,445 --> 00:37:43,525
Conky, Bodger, Gigger.

627
00:37:43,845 --> 00:37:45,525
Bonepenny heet Bony.

628
00:37:45,605 --> 00:37:47,285
De andere heet...

629
00:37:48,085 --> 00:37:49,685
O, ik...

630
00:37:50,885 --> 00:37:52,645
Kom op, Jacko.

631
00:37:52,805 --> 00:37:54,325
Handel niet in mijn bijzijn, Jacko!

632
00:37:54,645 --> 00:37:56,005
Dat verdien je niet, Jacko.

633
00:37:57,125 --> 00:37:59,045
Forceer mij niet.

634
00:38:03,205 --> 00:38:04,485
Jacko.

635
00:38:14,325 --> 00:38:15,845
Ik geloof het niet.

636
00:38:17,045 --> 00:38:20,085
Ik geloof het niet, papa
in staat mensen te doden.

637
00:38:30,565 --> 00:38:33,765
‘Postzegeldiefstal komt zelden voor
uit de Koninklijke Collectie

638
00:38:34,005 --> 00:38:37,125
het treurige einde zijn van
de meest prestigieuze tentoonstelling van het jaar.

639
00:38:37,365 --> 00:38:40,141
Stempels bekend als
De 'Orange Avenger' werd als van onschatbare waarde beschouwd

640
00:38:40,165 --> 00:38:43,765
Vanwege zijn buitengewone zeldzaamheid."

641
00:38:45,845 --> 00:38:49,525
Maar als dit de enige is
Oranje Avenger in de wereld,

642
00:38:50,405 --> 00:38:52,005
waarom heb ik er twee?

643
00:38:52,885 --> 00:38:55,205
Waar zijn de Penny Black-postzegels?

644
00:39:10,565 --> 00:39:12,165
Harriet's damestoilet.

645
00:39:12,325 --> 00:39:14,565
Verzegeld sinds hij ons verliet.

646
00:39:15,445 --> 00:39:19,205
Acht jaar lang niemand
durf het te openen.

647
00:39:34,405 --> 00:39:37,685
Goed gedaan, Flavia!

648
00:39:38,085 --> 00:39:39,845
Nu, kalium?

649
00:39:40,645 --> 00:39:40,965
Log in.

650
00:39:41,205 --> 00:39:43,525
Goed gedaan, slimme meid!

651
00:40:06,965 --> 00:40:08,965
Wie windt deze klok op?

652
00:40:09,285 --> 00:40:10,565
Vader?

653
00:40:10,965 --> 00:40:12,245
Elke dag?

654
00:40:16,326 --> 00:40:18,485
"Ter ere van baby Flavia,

655
00:40:18,565 --> 00:40:20,165
Onze nieuwste babyvogel...

656
00:40:20,485 --> 00:40:22,725
Van je vrienden bij The Nest."

657
00:40:23,845 --> 00:40:25,525
'In het nest?'

658
00:40:35,605 --> 00:40:37,445
Ik zeg altijd,

659
00:40:37,605 --> 00:40:40,165
beter drie uur te vroeg
dan een minuut te laat.

660
00:40:41,125 --> 00:40:43,125
Papa zal mij dat nooit toestaan
de klok loopt langzaam.

661
00:40:44,965 --> 00:40:46,245
'Behalve...

662
00:40:54,725 --> 00:40:58,325
'Wat staat er op deze postzegel?
dat papa zo bang was?

663
00:40:58,725 --> 00:41:02,645
Mijn vader zei ooit dat er postzegels werden gedrukt
in rijen 20 bij 12.

664
00:41:02,805 --> 00:41:05,765
Elke postzegel heeft er één
twee identificerende letters,

665
00:41:05,925 --> 00:41:08,564
beginnend met AA
linksboven op het blad,

666
00:41:08,565 --> 00:41:08,744
YKTONEPE de letters.
Bij het bevochtigen van het onderdeel

667
00:41:08,756 --> 00:41:08,965
terug, wees voorzichtig
verpest het niet...

668
00:41:08,966 --> 00:41:11,045
en eindigt rechtsonder met TL.'

669
00:41:14,965 --> 00:41:18,325
Eén cent. Dat is de prijs.

670
00:41:18,405 --> 00:41:20,805
Eén cent H.

671
00:41:24,165 --> 00:41:25,685
Bonepenny H!

672
00:41:26,565 --> 00:41:29,045
'Horace Bonepenny.'

673
00:41:29,365 --> 00:41:33,765
Horace Bonepenny,
het monster dat mijn oom heeft vermoord.

674
00:41:33,925 --> 00:41:36,405
Houd die vieze mond!

675
00:41:37,685 --> 00:41:40,221
Wat wil je met dat ding doen?
Mijn hoofd gestoten?

676
00:41:40,245 --> 00:41:42,005
Je bent een verachtelijk en walgelijk persoon...

677
00:41:42,165 --> 00:41:43,685
Forceer mij niet.

678
00:41:44,005 --> 00:41:45,765
Goed verdriet!

679
00:41:58,645 --> 00:42:00,565
Hoi!
Blijf doorgaan!

680
00:42:02,405 --> 00:42:04,005
Het is niet de mijne!
Maakt niet uit, jongens.

681
00:42:10,325 --> 00:42:11,605
Hallo, mevrouw.

682
00:42:11,925 --> 00:42:14,085
Bent u uw katje kwijt?

683
00:42:14,165 --> 00:42:16,245
Mijn naam is Flavia Sabine de Luce,

684
00:42:16,325 --> 00:42:18,485
en ik ben hier om een moord te bekennen.

685
00:42:21,605 --> 00:42:23,285
Het is eenvoudig, inspecteur.

686
00:42:23,445 --> 00:42:26,805
Ik hoorde een stem in de tuin,
ging toen naar buiten om te controleren.

687
00:42:26,965 --> 00:42:29,365
Iemand heeft mij aangevallen
uit de schaduw en...

688
00:42:29,445 --> 00:42:31,125
Schaduwen? Waar precies?

689
00:42:32,005 --> 00:42:33,525
Achter het apparatuurmagazijn.

690
00:42:33,845 --> 00:42:36,165
Ik worstel om te ontsnappen,

691
00:42:36,325 --> 00:42:39,045
toen klonk er plotseling een geluid
een kreun in zijn keel, alsof...

692
00:42:40,485 --> 00:42:43,845
als een lijdende man
hartinfarct.

693
00:42:43,925 --> 00:42:45,605
Wat?

694
00:42:45,685 --> 00:42:46,965
Hartaanval.

695
00:42:47,045 --> 00:42:49,445
Hoe lang worstel je al?

696
00:42:49,525 --> 00:42:52,005
met deze stervende man?

697
00:42:52,165 --> 00:42:54,405
Voordat je het beseft
heb je hem vermoord?

698
00:42:58,165 --> 00:42:59,845
Ik luister.

699
00:43:01,925 --> 00:43:04,725
Ik zal niets anders zeggen
totdat ik met papa praat.

700
00:43:05,045 --> 00:43:07,285
Dat is niet mogelijk.

701
00:43:09,205 --> 00:43:11,685
Luister, inspecteur,
Wat als we een deal sluiten?

702
00:43:15,525 --> 00:43:18,165
Wat voor overeenkomst?
Laat me met papa praten,

703
00:43:18,325 --> 00:43:20,805
en ik zal je alles vertellen wat ik weet
over het slachtoffer.

704
00:43:21,205 --> 00:43:22,725
Luister, Flavia...

705
00:43:22,885 --> 00:43:24,485
Hij is diabetespatiënt.

706
00:43:24,565 --> 00:43:27,125
Ja. Dat weten wij al.

707
00:43:27,445 --> 00:43:29,365
Want dat is wat wij doen

708
00:43:29,445 --> 00:43:31,125
bij de politie van Hinley.

709
00:43:31,525 --> 00:43:33,445
Wij onderzoeken de feiten

710
00:43:33,845 --> 00:43:37,045
grondig,
eerlijk en efficiënt.

711
00:43:42,565 --> 00:43:44,165
Nee, eh...

712
00:43:44,965 --> 00:43:46,965
Er is niet veel dat je ons kunt vertellen...

713
00:43:48,405 --> 00:43:51,445
over wijlen meneer Sanders.

714
00:43:52,325 --> 00:43:54,245
Behalve, het lijkt...

715
00:43:55,045 --> 00:43:57,045
..zijn echte naam.

716
00:44:07,445 --> 00:44:09,205
Vader.
Nee, inspecteur.

717
00:44:09,285 --> 00:44:11,045
Alsjeblieft, breng hem weg.

718
00:44:11,125 --> 00:44:12,645
15 minuten, Flavia.

719
00:44:13,045 --> 00:44:14,245
Niet meer.

720
00:44:23,045 --> 00:44:25,765
Wie heeft je meegenomen? Hij?
Ik kwam alleen.

721
00:44:25,925 --> 00:44:28,245
O Heer!
Luister, papa.

722
00:44:28,645 --> 00:44:30,485
We hebben niet veel tijd.

723
00:44:31,365 --> 00:44:33,605
Ik heb je betoog afgeluisterd
met Bonepenny.

724
00:44:34,565 --> 00:44:36,165
Ik weet dat hij je probeert te chanteren.

725
00:44:36,325 --> 00:44:38,941
Daarom heb ik het aan de inspecteur verteld
dat ik hem heb vermoord.

726
00:44:38,965 --> 00:44:39,965
Jij wat?!

727
00:44:40,085 --> 00:44:41,845
Ze kunnen mij niet ophangen.

728
00:44:42,245 --> 00:44:45,125
Ik wil dat papa weet,
Ik neem het je niet kwalijk voor je daden.

729
00:44:45,525 --> 00:44:48,885
Ik weet zeker dat hij een vreselijke man is
en verdiende het om te sterven.

730
00:44:49,765 --> 00:44:51,525
Denk je echt

731
00:44:52,405 --> 00:44:54,565
dat je vader in staat is te doden?

732
00:44:54,725 --> 00:44:59,125
Waarom zei Bonepenny dan papa?
Heeft papa's leraar vermoord, meneer Teesdale?

733
00:45:05,605 --> 00:45:08,405
Mijn vader was een eenling op school.

734
00:45:09,525 --> 00:45:11,205
Ik mis het huis zo erg.

735
00:45:14,885 --> 00:45:17,205
Als onze leraar Latijn er niet was geweest,
Meneer Teesdale...

736
00:45:17,605 --> 00:45:20,005
Papa weet niet of hij kan overleven.

737
00:45:20,885 --> 00:45:23,925
Hij richtte de club "Magic Circle" op

738
00:45:24,085 --> 00:45:26,325
om kinderen te helpen
die het moeilijk vinden om zich aan te passen.

739
00:45:27,605 --> 00:45:29,685
Goed gedaan, Jacko.

740
00:45:29,765 --> 00:45:31,125
Wie is de volgende?

741
00:45:31,525 --> 00:45:34,405
Daar ontmoette mijn vader mij voor het eerst
Horace Bonepenny.

742
00:45:34,485 --> 00:45:36,565
Hij was nog moeilijker
rondhangen met papa.

743
00:45:36,725 --> 00:45:38,805
Bony is een natuurlijke tovenaar.

744
00:45:38,965 --> 00:45:40,805
"De Franse drop."

745
00:45:41,685 --> 00:45:44,645
"De spookachtige zakdoek."

746
00:45:47,605 --> 00:45:49,125
'Het spooklicht.'

747
00:45:49,365 --> 00:45:50,565
Wauw!
Goed werk!

748
00:45:50,965 --> 00:45:52,125
'Hij heeft het allemaal onder controle.'

749
00:45:52,405 --> 00:45:53,445
Was papa een goochelaar?

750
00:45:53,765 --> 00:45:55,405
Nee, nee.
Dat was Horace's favoriet.

751
00:45:55,445 --> 00:45:58,005
Papa's passie is veel interessanter.

752
00:45:59,525 --> 00:46:01,285
Postzegelverzameling.

753
00:46:03,365 --> 00:46:05,365
Nog een Teesdale-favoriet.

754
00:46:05,445 --> 00:46:06,725
Penny Zwart.

755
00:46:07,045 --> 00:46:08,485
Geen kartels.

756
00:46:08,645 --> 00:46:10,645
Ik vermoed dat het 1841 is.

757
00:46:11,045 --> 00:46:14,245
'Maar er is nog een andere leraar op Greyminster
waarvan de collectie veel groter is.'

758
00:46:14,645 --> 00:46:17,445
'Onze directeur, dokter Kissing.'
Kijk? Heb je het gezien?

759
00:46:17,845 --> 00:46:20,565
'Het grootste deel van de Kissing-collectie is gewoon,

760
00:46:20,725 --> 00:46:23,205
op één postzegel na.

761
00:46:23,605 --> 00:46:26,165
Eén postzegel met oneindige waarde.

762
00:46:27,045 --> 00:46:30,005
Onze grootste wens is
kan de stempel zien.

763
00:46:30,085 --> 00:46:31,605
En dan...

764
00:46:32,485 --> 00:46:34,245
..een noodlottige nacht..

765
00:46:47,125 --> 00:46:48,805
Op dat moment,

766
00:46:49,205 --> 00:46:52,645
Bonepenny heeft gevonden...
nieuwe vrienden en volgelingen.

767
00:46:52,805 --> 00:46:54,525
'Oudere student genaamd Bob Stanley,

768
00:46:54,805 --> 00:46:56,525
die al zijn tijd met hem doorbrengt.

769
00:46:57,205 --> 00:46:59,365
Hallo, Bony. Bob.

770
00:46:59,445 --> 00:47:01,365
Zoals ik al eerder zei,

771
00:47:01,765 --> 00:47:03,605
mijn grootvader was partner in de firma PKP,

772
00:47:03,765 --> 00:47:06,405
Perkins, Kussen en Petch.

773
00:47:06,805 --> 00:47:09,245
De enige Britse postzegelprinter
ten tijde van koningin Victoria.

774
00:47:09,445 --> 00:47:13,285
In 1841, een terroristische groepering

775
00:47:14,165 --> 00:47:17,605
erin geslaagd een set oranje postzegels te drukken
om een wrede opstand te ontketenen...

776
00:47:17,685 --> 00:47:20,885
..naar de koningin.

777
00:47:21,285 --> 00:47:26,645
Vroeger slechts één postzegel

778
00:47:26,805 --> 00:47:28,645
kan een revolutie teweegbrengen.

779
00:47:29,045 --> 00:47:31,525
Het plan werd onthuld,

780
00:47:31,925 --> 00:47:33,685
en de postzegels werden vernietigd.

781
00:47:33,845 --> 00:47:36,085
Behalve één, AA-serie,

782
00:47:36,885 --> 00:47:39,525
die werd bewaard voor koningin Victoria

783
00:47:39,685 --> 00:47:43,525
als herinnering aan zijn verlossing.

784
00:47:43,685 --> 00:47:46,325
However, there is one more stamp,

785
00:47:47,685 --> 00:47:51,205
TL-serie, vanuit de tegenovergestelde hoek,

786
00:47:51,605 --> 00:47:54,485
die mijn grootvader in het geheim bewaarde,

787
00:47:54,645 --> 00:47:58,245
Onbetaalbare postzegels...

788
00:47:58,645 --> 00:48:00,805
...die mijn grootvader doorgaf aan mijn vader,

789
00:48:01,205 --> 00:48:03,045
en mijn vader heeft het aan mij nagelaten. Kijk?

790
00:48:03,205 --> 00:48:05,445
Bonepenny!

791
00:48:05,925 --> 00:48:07,405
As tot as, stof tot stof.

792
00:48:07,685 --> 00:48:09,805
Als de koning je niet kan hebben...

793
00:48:09,845 --> 00:48:11,525
..De duivel zal het nemen!

794
00:48:11,925 --> 00:48:13,325
Wat ben je aan het doen?

795
00:48:16,405 --> 00:48:17,805
Wat heb je gedaan?

796
00:48:18,085 --> 00:48:19,605
Bonepenny, wat ben je aan het doen?

797
00:48:19,765 --> 00:48:21,685
Het is oké, meneer. Dit is slechts een truc.

798
00:48:21,845 --> 00:48:23,981
Nu moeten jullie allemaal helpen
mij om het terug te sturen.

799
00:48:24,005 --> 00:48:25,501
Als we allemaal volhouden
handen en bidden...

800
00:48:25,525 --> 00:48:26,805
Kom op, Jacko. Jij ook, Bob.

801
00:48:26,885 --> 00:48:28,165
Dit is niet grappig, Bony.

802
00:48:28,565 --> 00:48:29,981
Wacht even
handen en maak een cirkel.

803
00:48:30,005 --> 00:48:31,685
Genoeg van deze onbeschaamdheid. Hm?

804
00:48:32,085 --> 00:48:33,605
Stuur de postzegels terug.
Maar meneer!

805
00:48:34,005 --> 00:48:35,285
Stuur de postzegels terug.

806
00:48:37,845 --> 00:48:39,365
Oké.

807
00:48:40,405 --> 00:48:41,925
Ik moet het zelf doen.

808
00:48:42,885 --> 00:48:44,885
Kom terug, kom terug,
O Koningin van Oranje.

809
00:48:45,045 --> 00:48:47,045
Kom terug en toon uw aanwezigheid.

810
00:48:48,485 --> 00:48:50,005
Ah!

811
00:48:50,165 --> 00:48:52,325
Nu. Zie je, toch?

812
00:48:58,005 --> 00:49:00,245
Maar dit is niet 'The Avenger'.

813
00:49:00,405 --> 00:49:02,005
Wat?
Wat?

814
00:49:02,325 --> 00:49:04,885
Dit is een Canadese postzegel van één cent.
Wat?

815
00:49:05,045 --> 00:49:07,045
Pardon meneer. Ik zeker...

816
00:49:09,365 --> 00:49:11,045
Waar zijn de postzegels?

817
00:49:11,365 --> 00:49:12,805
Waar zijn de postzegels?!

818
00:49:13,205 --> 00:49:15,685
Pardon meneer.
Deze truc werkt meestal altijd.

819
00:49:19,765 --> 00:49:21,605
Arme jongen.

820
00:49:21,925 --> 00:49:25,525
Ga naar buiten. Daar. Ga slapen!

821
00:49:25,605 --> 00:49:27,285
Jullie allemaal, kom naar buiten!

822
00:49:28,405 --> 00:49:29,685
Het spijt me, Jacko.

823
00:49:30,085 --> 00:49:31,765
Het is niet mij aan wie je je excuses moet aanbieden.

824
00:49:35,765 --> 00:49:37,445
Teesdale?

825
00:49:37,525 --> 00:49:38,805
Directeur, ik...

826
00:49:38,885 --> 00:49:41,045
Ze moeten gestraft worden. Alles.

827
00:49:46,725 --> 00:49:48,885
De stokslagen deden niet zoveel pijn

828
00:49:49,045 --> 00:49:51,285
in plaats van de blik van pijn te zien
in het gezicht van meneer Teesdale.

829
00:49:55,285 --> 00:49:57,285
Hij voelde...

830
00:49:57,445 --> 00:49:59,125
..verantwoordelijk voor dat incident.

831
00:50:00,725 --> 00:50:03,205
Dan, de volgende dag...

832
00:50:03,285 --> 00:50:05,765
Kijk! Daar! Bovenop de toren!

833
00:50:07,925 --> 00:50:09,365
Goh...

834
00:50:09,445 --> 00:50:10,965
Is dat meneer Teesdale?

835
00:50:11,125 --> 00:50:14,165
Hij zag eruit als een profeet
uit oude manuscripten.

836
00:50:14,325 --> 00:50:16,245
Dal!

837
00:50:22,325 --> 00:50:24,085
Dat is moord.

838
00:50:24,165 --> 00:50:26,485
Horace Bonepenny en ik hebben hem vermoord,

839
00:50:26,645 --> 00:50:29,341
zo zeker alsof we erop duwden
van de toren met je eigen handen.

840
00:50:29,365 --> 00:50:30,885
Maar papa heeft er niets mee te maken!

841
00:50:31,205 --> 00:50:33,285
Hij is gewoon een arme, vriendelijke man,

842
00:50:33,445 --> 00:50:35,285
onschuldig slachtoffer.

843
00:50:35,365 --> 00:50:37,605
Toen ik terugkwam in mijn kamer,

844
00:50:38,005 --> 00:50:41,285
Ik heb een vreemde plakkerige vlek gevonden
op mijn mouw.

845
00:50:41,445 --> 00:50:44,245
Ik besefte het meteen
wat er feitelijk is gebeurd.

846
00:50:44,485 --> 00:50:48,485
Bonepenny niet
vernietig de postzegel.

847
00:50:48,565 --> 00:50:50,485
Hij plakte het op de manchet van mijn overhemd,

848
00:50:50,885 --> 00:50:53,445
neem het dan terug
toen hij mij de hand schudde.

849
00:50:53,605 --> 00:50:54,885
En ik...

850
00:50:55,285 --> 00:50:56,485
nee...

851
00:50:57,605 --> 00:50:59,205
..zei niets.

852
00:50:59,605 --> 00:51:01,765
Eed van trouw, vriend.

853
00:51:01,925 --> 00:51:03,685
Dat soort onzin.

854
00:51:04,005 --> 00:51:05,685
What happened to Bonepenny?

855
00:51:06,005 --> 00:51:07,845
Hij vertrok kort daarna.

856
00:51:08,005 --> 00:51:09,525
En Stanley?

857
00:51:09,605 --> 00:51:11,125
Hij vertrok ook.

858
00:51:11,525 --> 00:51:14,965
Ik hoorde dat hij stierf op zijn schip
tijdens de oorlog door een torpedo getroffen.

859
00:51:15,045 --> 00:51:17,685
Ik heb nooit meer aan hen gedacht
jarenlang.

860
00:51:17,845 --> 00:51:20,485
Tot vorige week op de beurs...

861
00:51:22,405 --> 00:51:26,005
Ik bekijk een aantal collecties
uit de bibliotheek van de koning.

862
00:51:27,125 --> 00:51:29,525
En de stempel is er.

863
00:51:30,486 --> 00:51:32,565
Een A.

864
00:51:33,765 --> 00:51:35,365
Tweelingen...

865
00:51:35,685 --> 00:51:37,205
van de postzegels van Kissing.

866
00:51:39,045 --> 00:51:41,445
Ik denk dat ik gewoon
Stel je Bonepenny voor, maar...

867
00:51:48,965 --> 00:51:50,965
Bonepenny heeft de postzegels van de koning gestolen!

868
00:51:51,125 --> 00:51:53,685
Wanneer het karkas van de vogel
verscheen aan onze deur,

869
00:51:54,565 --> 00:51:56,165
Ik wist dat hij zou komen.

870
00:51:56,565 --> 00:51:59,605
"Jack Snipe" was mijn bijnaam op school,
of kortweg "Jacko".

871
00:51:59,765 --> 00:52:01,365
De vogel is een waarschuwing.

872
00:52:01,685 --> 00:52:03,925
Maar waarom? Wat wil hij van je?

873
00:52:04,245 --> 00:52:05,765
Afpersing.

874
00:52:06,645 --> 00:52:08,885
Die postzegels zijn te beroemd
te koop,

875
00:52:09,765 --> 00:52:11,845
dus dwong hij mij om het te kopen.

876
00:52:12,005 --> 00:52:15,125
Hij dreigde mij erin te luizen
voor beide diefstallen als ik weiger.

877
00:52:16,085 --> 00:52:18,485
Hij had alles gepland
tot in de puntjes,

878
00:52:18,645 --> 00:52:20,485
als een van zijn goocheltrucs.

879
00:52:20,645 --> 00:52:22,485
Wat heeft papa hem verteld?
De waarheid is.

880
00:52:22,725 --> 00:52:24,805
Dat ik geen geld heb.

881
00:52:24,885 --> 00:52:26,645
Het gaat allemaal om het betalen van belastingen.

882
00:52:28,005 --> 00:52:31,045
Misschien moet ik Buckshaw verkopen.
Wat?!

883
00:52:31,445 --> 00:52:34,061
Maar heb je niet alles gehoord?
tijdens het afluisteren aan de deur?

884
00:52:34,085 --> 00:52:36,245
Dat deel heb ik niet gehoord!
Dogger heeft mij onderschept.

885
00:52:37,685 --> 00:52:39,285
Dogger is daar?

886
00:52:39,605 --> 00:52:40,885
Ja.

887
00:52:43,445 --> 00:52:45,125
Daar ben ik het meest bang voor.

888
00:52:46,005 --> 00:52:48,165
Dat hij dacht dat ik in gevaar was.

889
00:52:48,325 --> 00:52:50,405
Dat hij misschien...

890
00:52:53,605 --> 00:52:55,605
De tijd is om, sorry.
Alsjeblieft, inspecteur.

891
00:52:55,765 --> 00:52:58,005
Nog maar vijf minuten.
Sorry, Flavia.

892
00:53:02,085 --> 00:53:03,365
Dal.

893
00:53:06,005 --> 00:53:08,405
Oh!

894
00:53:18,245 --> 00:53:20,405
Oké.

895
00:53:21,285 --> 00:53:22,725
Flavia...

896
00:53:23,125 --> 00:53:25,525
Flavia. Flavia!

897
00:53:25,925 --> 00:53:27,765
Wees sterk, lieverd.

898
00:53:38,245 --> 00:53:40,245
Dus... Inspecteur?

899
00:53:41,765 --> 00:53:43,285
Kun je even praten?

900
00:53:52,005 --> 00:53:55,125
Zijn naam is Horace Bonepenny.

901
00:53:56,165 --> 00:53:58,085
Ja. Bedankt.

902
00:53:58,965 --> 00:54:01,365
Ik heb zojuist met Scotland Yard gesproken.

903
00:54:01,525 --> 00:54:04,645
Het blijkt dat Bonepenny een fraudeur is
wat erg beroemd is.

904
00:54:05,285 --> 00:54:07,605
Waarom geloof je niet dat ik hem heb vermoord?

905
00:54:07,765 --> 00:54:09,365
Hoe slim je ook bent, Flavia,

906
00:54:09,845 --> 00:54:11,845
Ik geloof niet dat je in staat bent om te doden.

907
00:54:12,965 --> 00:54:15,605
En geen hart- en vaatziekten
die Bonepenny heeft vermoord.

908
00:54:16,005 --> 00:54:17,445
Nou, dat is dan taart.

909
00:54:18,245 --> 00:54:20,245
Ik vergiftigde hem en hij at het op.

910
00:54:20,485 --> 00:54:23,685
Volgens rapporten is
het is een perfecte gewone taart.

911
00:54:23,845 --> 00:54:26,965
Je hebt het waarschijnlijk nog nooit geproefd
De zelfgemaakte banketbakkersroom van mevrouw Mullet.

912
00:54:27,205 --> 00:54:29,045
Dit is zo oneerlijk!

913
00:54:29,445 --> 00:54:32,085
Je hebt niet het minste bewijs
om mijn vader te arresteren.

914
00:54:32,485 --> 00:54:34,005
Sorry, Flavia,

915
00:54:34,405 --> 00:54:36,645
maar je vader bekende net een moord.

916
00:54:43,045 --> 00:54:43,605
KFF

917
00:54:44,005 --> 00:54:45,005
799

918
00:55:14,485 --> 00:55:17,045
Mevrouw Mullet, mag ik eerlijk zijn?

919
00:55:17,285 --> 00:55:18,805
Het gaat over Dogger.

920
00:55:19,205 --> 00:55:21,445
Toen hij krijgsgevangene was.

921
00:55:22,325 --> 00:55:25,765
Heeft Dogger ooit iemand vermoord?

922
00:55:26,645 --> 00:55:28,965
Ik bedoel, naast de vijand.

923
00:55:30,565 --> 00:55:32,245
Onze vader...

924
00:55:33,045 --> 00:55:34,565
..heeft ooit zijn leven gered.

925
00:55:34,965 --> 00:55:36,725
Haalde hem uit de brandende tank.

926
00:55:38,965 --> 00:55:41,605
Toen deed Dogger dat
voor hem hetzelfde.

927
00:55:42,725 --> 00:55:44,885
Een soldaat wordt gek,

928
00:55:45,125 --> 00:55:47,605
probeert de kolonel te doden met een kapmes.

929
00:55:49,925 --> 00:55:51,445
Dogger...

930
00:55:53,125 --> 00:55:54,645
..het gewist.

931
00:55:56,565 --> 00:55:58,725
Daarna herinnerde hij zich niets meer.

932
00:55:58,805 --> 00:56:02,485
Dat is waar het psychologische trauma begon.

933
00:56:04,165 --> 00:56:06,165
De dingen die daar gebeurden...

934
00:56:07,285 --> 00:56:08,725
Geen mens is het waard...

935
00:56:11,605 --> 00:56:13,445
Niet alleen mannen.

936
00:56:14,565 --> 00:56:16,325
Je moeder ook.

937
00:56:17,925 --> 00:56:19,285
Harriet?

938
00:56:23,525 --> 00:56:25,125
Ken jij hem?

939
00:56:26,485 --> 00:56:28,885
Ik heb met je moeder samengewerkt tijdens de oorlog.

940
00:56:29,045 --> 00:56:30,485
Heel geheim.

941
00:56:31,605 --> 00:56:33,685
Nadat je moeder vertrok...

942
00:56:36,245 --> 00:56:38,565
Ik ben hierheen gestuurd.

943
00:56:38,725 --> 00:56:41,125
Eerst wist ik niets
over het verzorgen van het huis.

944
00:56:41,525 --> 00:56:44,485
Gelukkig bestaat deze thee.

945
00:56:47,285 --> 00:56:49,765
Mevrouw Mullet, wat is...

946
00:56:50,645 --> 00:56:52,245
..Het Nest?

947
00:56:53,445 --> 00:56:55,285
Maak het drankje af.

948
00:56:55,445 --> 00:56:57,045
Ga dan meteen slapen.

949
00:57:10,645 --> 00:57:11,645
DINGEN

950
00:57:30,725 --> 00:57:33,125
'Hij is gewoon een arme, aardige vent.'

951
00:57:35,125 --> 00:57:37,125
'Hij is vermoord...'

952
00:57:37,525 --> 00:57:39,605
door die twee jongens.'

953
00:57:40,005 --> 00:57:42,405
Dit heeft echt geen zin.

954
00:57:42,805 --> 00:57:44,005
Dal!

955
00:58:18,405 --> 00:58:20,405
Is dit Rook's End verpleeghuis?

956
00:58:20,725 --> 00:58:22,405
Ik wil met dokter Kissing praten.

957
00:58:24,405 --> 00:58:27,045
Dit is mevrouw Rubbles
van de Greyminsterschool,

958
00:58:27,205 --> 00:58:30,405
wilde vragen of hij dat wilde
aanwezig op de Awards Day van dit jaar.

959
00:58:30,725 --> 00:58:32,405
Dr. Kussen?

960
00:58:32,485 --> 00:58:34,245
Hij leeft nog.

961
00:59:07,285 --> 00:59:10,245
'" Een discipel zei:
Hij klom op de balkonleuning,'

962
00:59:10,645 --> 00:59:13,285
'gaf ons een Romeinse groet.
"Vale!", riep hij."'

963
00:59:29,525 --> 00:59:30,965
Zucht...

964
00:59:40,165 --> 00:59:41,365
Arg!

965
00:59:41,765 --> 00:59:44,245
Welk geluid is dat?

966
00:59:44,405 --> 00:59:46,645
Heb je dat gehoord?

967
00:59:48,165 --> 00:59:49,845
Pech.

968
00:59:54,005 --> 00:59:55,925
Wat hebben we hier?

969
00:59:57,365 --> 00:59:58,645
Afstudeer gewaden.

970
01:00:01,205 --> 01:00:02,485
Uhm...

971
01:00:06,965 --> 01:00:09,125
En een afstudeerpet!

972
01:00:16,885 --> 01:00:18,245
Woehoe!

973
01:00:18,325 --> 01:00:21,605
Vlieg, Gladys, vlieg! Wauw!

974
01:00:24,405 --> 01:00:26,725
Wat is het wachtwoord?

975
01:00:26,885 --> 01:00:28,485
Cyanide.

976
01:00:32,885 --> 01:00:34,885
Dogger, wat is er?

977
01:00:35,045 --> 01:00:38,405
Mevrouw Flavia, u kent mij
heb soms momenten...

978
01:00:39,285 --> 01:00:40,885
..waar ik niet volledig bij bewustzijn ben?

979
01:00:41,285 --> 01:00:43,925
Ik heb het meegemaakt op de avond dat we...

980
01:00:44,885 --> 01:00:48,085
En nu doen ze aangifte
Kolonel de Luce voor het incident.

981
01:00:52,885 --> 01:00:54,325
Dogger.

982
01:00:54,725 --> 01:00:56,085
Vertel me alles wat je je herinnert

983
01:00:56,485 --> 01:00:59,045
over de avond waarop
de vreemdeling werd gedood.

984
01:00:59,205 --> 01:01:00,885
Ik was bij...

985
01:01:01,685 --> 01:01:03,205
Ik hoorde stemmen.

986
01:01:03,525 --> 01:01:06,005
Ik ging naar de studeerkamer van de kolonel.

987
01:01:06,165 --> 01:01:08,805
Er is iemand in de hal.

988
01:01:09,685 --> 01:01:11,845
Dat ben ik. Ik ben in de hal.

989
01:01:12,245 --> 01:01:13,525
Ben jij dat?

990
01:01:13,845 --> 01:01:15,125
Maakt niet uit.

991
01:01:15,925 --> 01:01:17,525
Wat gebeurt er nadat ik vertrek?

992
01:01:18,645 --> 01:01:21,685
Er komt een man naar buiten,
en hij liep vlak langs mij heen.

993
01:01:22,085 --> 01:01:23,805
Ik kan zelfs contact opnemen
en raak het aan.

994
01:01:24,165 --> 01:01:27,125
Hij praat tegen zichzelf en...
eet een stuk taart.

995
01:01:28,005 --> 01:01:29,605
Omdat ik dacht dat hij geen man des huizes was!

996
01:01:30,725 --> 01:01:32,245
Dus wat?

997
01:01:34,245 --> 01:01:35,765
Vuurwerk.

998
01:01:36,085 --> 01:01:37,365
Vuurwerk?

999
01:01:37,525 --> 01:01:39,445
Roterend vuurwerk, luchtraketten.

1000
01:01:39,525 --> 01:01:41,605
Er moet een avondmarkt in de stad zijn.

1001
01:01:41,765 --> 01:01:43,045
Er zijn geen avondmarkten in de stad.

1002
01:01:43,445 --> 01:01:45,045
Weet je het zeker?
Vertrouw me.

1003
01:01:45,205 --> 01:01:47,445
Ik ben 11 jaar oud. Ik
ken het schema van de avondmarkt.

1004
01:01:47,765 --> 01:01:49,205
Wat gebeurde er daarna?

1005
01:01:49,525 --> 01:01:51,765
Ik viel in slaap.

1006
01:01:53,285 --> 01:01:54,765
'Toen ik wakker werd, lag ik op het gras.'

1007
01:01:55,045 --> 01:01:56,485
'Het gras is nat.

1008
01:01:56,565 --> 01:01:58,725
En mijn hoofd voelt raar...

1009
01:01:58,885 --> 01:02:01,125
'..zoals gewoonlijk
na de herhaling van mijn ziekte.

1010
01:02:01,525 --> 01:02:02,885
En je maakt je zorgen als...

1011
01:02:03,205 --> 01:02:04,725
wanneer uw ziekte terugkeert,

1012
01:02:05,125 --> 01:02:06,725
Je hebt waarschijnlijk de vreemdeling vermoord?

1013
01:02:07,845 --> 01:02:09,365
Wie is er nog meer?

1014
01:02:16,565 --> 01:02:18,805
Gevoel! Praat tegen me, lieverd.

1015
01:02:19,205 --> 01:02:21,525
Wat is het?
Te verschrikkelijk om te beschrijven.

1016
01:02:29,685 --> 01:02:32,325
Ik zal wat calaminelotion voor je halen.

1017
01:02:34,485 --> 01:02:37,125
Misschien moet je beginnen met graven
tweede grafgat, mevrouw.

1018
01:02:42,245 --> 01:02:45,205
Feely, eet een beetje, lieverd.

1019
01:02:45,285 --> 01:02:47,925
Kan niet. Het doet zoveel pijn.

1020
01:02:48,085 --> 01:02:49,605
Gewoon een beetje pap?

1021
01:02:50,965 --> 01:02:52,485
Gevoelig...

1022
01:02:53,605 --> 01:02:55,125
Het spijt me.

1023
01:02:55,205 --> 01:02:56,885
Waar verontschuldig jij je voor?

1024
01:02:58,805 --> 01:03:00,885
ik...

1025
01:03:02,645 --> 01:03:04,725
Het ziet er erg pijnlijk uit.

1026
01:03:05,125 --> 01:03:07,685
O Heer! Wie is dat?

1027
01:03:07,845 --> 01:03:09,605
Het maakt niet uit. Ik ken hem.

1028
01:03:09,685 --> 01:03:11,365
Het was helemaal niet ontspannend.

1029
01:03:13,845 --> 01:03:16,005
Goedemorgen Flavia!

1030
01:03:16,165 --> 01:03:19,045
Oh, mijn god. Hooikoorts?

1031
01:03:19,925 --> 01:03:21,445
Lijkt op een verkoudheid.

1032
01:03:22,325 --> 01:03:24,485
Hoe kan ik u helpen, meneer Pemberton?

1033
01:03:24,645 --> 01:03:28,485
Ik heb iets gevonden in de plaatselijke archieven
wat mij erg enthousiast maakt.

1034
01:03:28,645 --> 01:03:30,525
Wist je dat Verborgen Meer
bij Buckshaw...

1035
01:03:30,565 --> 01:03:32,565
ontworpen door Capability Brown?
Ja!

1036
01:03:33,045 --> 01:03:36,245
Eigenlijk is de plattegrond binnen
Papa's studeerkamer. Oh, mijn god.

1037
01:03:36,405 --> 01:03:39,125
Mag ik even een foto maken?

1038
01:03:39,205 --> 01:03:40,885
Misschien met z’n drieën.
Ehm..

1039
01:03:41,045 --> 01:03:42,461
Dat zou voor mij een enorme prestatie zijn

1040
01:03:42,485 --> 01:03:44,165
bij de Binnenvaartfederatie.

1041
01:03:44,325 --> 01:03:46,725
Dat is Dogger. Ik kan het hem vragen.

1042
01:03:47,125 --> 01:03:50,005
O, niet doen. Doe geen moeite
Ik ben aan het werk. Hallo!

1043
01:03:50,165 --> 01:03:52,165
Nee, dat is maar een voorbijgaande gedachte.

1044
01:03:52,325 --> 01:03:53,605
Dank je, Flavia.

1045
01:03:54,005 --> 01:03:56,141
Ik ben blij je te ontmoeten.
Tot ooit nog eens.

1046
01:03:56,165 --> 01:03:58,085
Zijn er gasten, juffrouw Flavia?

1047
01:03:58,165 --> 01:03:59,845
Zijn naam is Pemberton.

1048
01:03:59,925 --> 01:04:01,605
Hij is een waterwegwaarnemer.

1049
01:04:01,765 --> 01:04:03,845
Hij wilde de blauwdrukken zien
het gevulde meer.

1050
01:04:05,605 --> 01:04:07,685
Je weet zeker dat dat alles is
waar is hij in geïnteresseerd?

1051
01:04:07,765 --> 01:04:09,045
Wat bedoel je?

1052
01:04:09,205 --> 01:04:11,045
Er zijn bepaalde soorten mensen,

1053
01:04:11,205 --> 01:04:13,365
goedkope schrijver, lasterhandelaar,

1054
01:04:13,525 --> 01:04:15,765
schandaalzoekers, of nepjournalisten,

1055
01:04:15,925 --> 01:04:17,685
wie doet er iets voor nieuws...

1056
01:04:17,845 --> 01:04:20,485
vooral als er sprake is van moord.

1057
01:04:20,885 --> 01:04:22,965
Daar heb ik niet aan gedacht.

1058
01:04:23,765 --> 01:04:25,365
Daarover gesproken,

1059
01:04:25,765 --> 01:04:27,285
De inspecteur belde eerder.

1060
01:04:28,165 --> 01:04:30,645
Ze gaan de kolonel verplaatsen
morgen naar Londen.

1061
01:04:31,045 --> 01:04:32,085
Londen?
Ja.

1062
01:04:32,165 --> 01:04:33,525
En de gevangenis zal hem vernietigen.

1063
01:04:33,605 --> 01:04:34,965
Wat ga je doen?

1064
01:04:35,285 --> 01:04:37,445
Ik zal mezelf overgeven.

1065
01:04:42,965 --> 01:04:44,245
Wachten.

1066
01:04:44,645 --> 01:04:46,965
Dogger, wat is dat om je nek?

1067
01:04:47,365 --> 01:04:48,565
O, ik...

1068
01:04:48,965 --> 01:04:50,885
Ik kreeg dit op de avond dat ik flauwviel.

1069
01:04:52,005 --> 01:04:53,765
Kan ik het zien?

1070
01:05:02,325 --> 01:05:03,605
Dogger.

1071
01:05:03,685 --> 01:05:05,045
Je viel niet flauw.

1072
01:05:05,365 --> 01:05:06,885
Je werd geslagen tot je bewusteloos was.

1073
01:05:07,045 --> 01:05:08,085
Is het waar?

1074
01:05:08,405 --> 01:05:10,005
Iemand heeft je nek geraakt.

1075
01:05:10,325 --> 01:05:11,845
Het lijkt erop dat hij met een schoen is geraakt.

1076
01:05:11,925 --> 01:05:13,365
Maar als ik echt geraakt word...

1077
01:05:13,605 --> 01:05:15,645
Dat betekent dat ik...
Je kunt onmogelijk iemand vermoorden.

1078
01:05:17,285 --> 01:05:20,325
Dogger, je weet waar
Waar ligt Rook's End?

1079
01:05:29,445 --> 01:05:30,725
♪ En glimlach ♪

1080
01:05:30,885 --> 01:05:32,805
♪ Glimlach, glimlach ♪

1081
01:05:32,965 --> 01:05:34,485
Hé, daar! Ben je verdwaald?

1082
01:05:34,885 --> 01:05:37,085
Eh... Kom bij ons
totdat de verpleegster terugkomt.

1083
01:05:37,445 --> 01:05:38,645
Pech.

1084
01:05:38,805 --> 01:05:41,685
Vervolgens een liefdeslied uit Amerika.
Ik hoop dat jullie het leuk vinden.

1085
01:05:43,685 --> 01:05:45,765
♪ Kijk naar de piramide ♪

1086
01:05:46,085 --> 01:05:49,285
♪ Langs de Nijl ♪

1087
01:05:50,405 --> 01:05:54,965
♪ Zie de zonsopgang ♪
♪ Op een tropisch eiland ♪

1088
01:05:57,045 --> 01:05:59,365
♪ Onthoud gewoon ♪

1089
01:05:59,605 --> 01:06:02,805
♪ Wanneer de droom verschijnt ♪

1090
01:06:02,885 --> 01:06:08,005
♪ Je bent van mij ♪

1091
01:06:10,405 --> 01:06:12,325
Is er iets waarmee ik je kan helpen?

1092
01:06:12,725 --> 01:06:15,525
♪ Je voelt je zo alleen... ♪
Ik wil dokter Kissing zien.

1093
01:06:15,685 --> 01:06:17,765
Dr. Isaac zoent?
Ja.

1094
01:06:18,165 --> 01:06:20,405
Zijn het er echt meer dan één?

1095
01:06:20,485 --> 01:06:22,165
In de solariumkamer,

1096
01:06:22,325 --> 01:06:24,245
aan het einde van deze hal.
♪ Je zult... ♪

1097
01:06:24,325 --> 01:06:27,445
♪ voel... ♪

1098
01:06:27,525 --> 01:06:29,765
♪ eenzaam... ♪

1099
01:06:30,165 --> 01:06:32,005
♪ en verdrietig... ♪

1100
01:06:37,925 --> 01:06:39,365
Dr. Kussen?

1101
01:06:39,445 --> 01:06:40,485
Hè?

1102
01:06:40,885 --> 01:06:42,085
Ah! Oh-ho!

1103
01:06:43,765 --> 01:06:45,605
Flavia!

1104
01:06:45,685 --> 01:06:47,365
Ik heb op je gewacht.

1105
01:06:47,525 --> 01:06:49,765
Dus jij bent Jacko's dochter.

1106
01:06:51,685 --> 01:06:53,205
Je lijkt helemaal niet op hem.

1107
01:06:53,365 --> 01:06:56,485
Mensen zeggen dat ik op mijn moeder lijk.

1108
01:06:56,565 --> 01:06:59,125
Zo waar. Wat een vrouw.

1109
01:06:59,525 --> 01:07:01,045
Ken jij hem?

1110
01:07:01,365 --> 01:07:02,885
Nou ja, een beetje.

1111
01:07:03,045 --> 01:07:04,245
Waar ga je naar school?

1112
01:07:04,645 --> 01:07:06,165
Papa was het niet eens met de school.

1113
01:07:06,245 --> 01:07:07,925
Ik ben niet verrast om dat te horen.

1114
01:07:08,005 --> 01:07:09,205
Hij werd een ander persoon

1115
01:07:09,605 --> 01:07:12,485
na Bonepenny's neukerij
en dat Bob Stanley...

1116
01:07:12,645 --> 01:07:14,245
hem in de val lokken, hmm?

1117
01:07:15,365 --> 01:07:17,365
Dus?

1118
01:07:18,965 --> 01:07:20,485
Geef het aan mij.

1119
01:07:20,885 --> 01:07:22,645
Mijn "Oranje Avenger".

1120
01:07:23,045 --> 01:07:25,365
Je hebt het meegenomen, nietwaar?

1121
01:07:25,525 --> 01:07:27,021
Waarom denk je dat?

1122
01:07:27,045 --> 01:07:29,205
Laten we het afleiden, oké?

1123
01:07:29,365 --> 01:07:31,845
Horace Bonepenny, voormalig kindermagiër,

1124
01:07:32,005 --> 01:07:34,005
die al lang een bedrieger is,

1125
01:07:34,245 --> 01:07:38,405
stierf in de tuin van zijn oude vriend,
Jacko de Luce.

1126
01:07:38,565 --> 01:07:42,485
Niet lang daarna vertrok Jacko's dochter
naar de stadsbibliotheek...

1127
01:07:42,645 --> 01:07:44,645
krantenarchieven doorzoeken,

1128
01:07:44,805 --> 01:07:46,885
op zoek naar overlijdensberichten

1129
01:07:46,965 --> 01:07:48,885
Mijn oude collega, Teesdale...

1130
01:07:49,205 --> 01:07:50,485
moge zijn ziel in vrede rusten.

1131
01:07:51,845 --> 01:07:53,285
Hoe is mijn analyse tot nu toe?

1132
01:07:53,605 --> 01:07:55,205
Mevrouw Mountjoy.

1133
01:07:55,365 --> 01:07:57,365
Teesdale's neef. Tilda Mountjoy.

1134
01:07:57,765 --> 01:07:59,925
Hij is mijn spion en oor in het dorp.

1135
01:08:00,885 --> 01:08:04,005
Een paar uur later
Bonepenny's plotselinge dood,

1136
01:08:04,165 --> 01:08:05,925
zijn kamer werd doorzocht

1137
01:08:06,325 --> 01:08:08,565
door dit meisje dat voor mij staat...

1138
01:08:09,365 --> 01:08:11,765
wiens handen in zijn zakken bleven voelen.

1139
01:08:16,085 --> 01:08:17,605
Bedankt.

1140
01:08:21,205 --> 01:08:23,685
AA en TL samen?

1141
01:08:23,845 --> 01:08:26,085
Beide staan ​​op de achterkant van Bony's koffersticker.

1142
01:08:26,245 --> 01:08:27,525
Oh.

1143
01:08:27,685 --> 01:08:31,125
Hoeveel lijden wordt er veroorzaakt
door dit stukje papier.

1144
01:08:33,365 --> 01:08:35,125
Weet je vader dat je hier bent?

1145
01:08:35,445 --> 01:08:36,725
Nee.

1146
01:08:37,605 --> 01:08:39,365
Hij zit in de Hinley-gevangenis.

1147
01:08:39,525 --> 01:08:42,005
Hij werd beschuldigd van
De moord op Bonepenny.

1148
01:08:44,165 --> 01:08:46,165
Hmmm. Heeft hij het gedaan?
Nee.

1149
01:08:46,325 --> 01:08:47,605
Ik bedoel, ik...

1150
01:08:47,925 --> 01:08:49,445
Ik denk het niet.

1151
01:08:49,605 --> 01:08:51,205
Mijn geest verkeert in chaos.

1152
01:08:51,605 --> 01:08:55,045
Oh, het is altijd rommelig
voordat je eindelijk een lichtpuntje vindt.

1153
01:08:58,165 --> 01:08:59,925
dokter kussen,

1154
01:09:00,325 --> 01:09:04,645
waar herinner je je van
de dag dat meneer Teesdale stierf?

1155
01:09:05,525 --> 01:09:07,045
O, iedereen.

1156
01:09:07,925 --> 01:09:09,445
Alles.

1157
01:09:12,005 --> 01:09:13,445
Wat is dat?

1158
01:09:13,845 --> 01:09:16,405
'Ik herinner me hoe de zon was
glanzend op de kasteelmuren.'

1159
01:09:16,805 --> 01:09:18,085
O Heer!

1160
01:09:18,245 --> 01:09:20,085
'De manier waarop hij rechtop staat,

1161
01:09:20,165 --> 01:09:21,845
zoals de heiligen op oude schilderijen.'

1162
01:09:22,245 --> 01:09:23,775
'De manier waarop hij optilt
handen zoals

1163
01:09:23,787 --> 01:09:25,605
Romeinse soldaat destijds
afscheid nemen.'

1164
01:09:26,005 --> 01:09:27,005
Dal!

1165
01:09:29,605 --> 01:09:30,805
Oh!

1166
01:09:36,085 --> 01:09:38,165
Miss Mountjoy denkt dat ze is vermoord.

1167
01:09:38,245 --> 01:09:39,765
Nou, juffrouw Mountjoy had het mis.

1168
01:09:39,925 --> 01:09:42,245
Maar bestaat er geen mogelijkheid?

1169
01:09:43,365 --> 01:09:44,885
Je kent jezelf.

1170
01:09:45,205 --> 01:09:46,885
Soms, als iemand...

1171
01:09:47,045 --> 01:09:48,805
plotseling van je afgenomen,

1172
01:09:49,685 --> 01:09:52,165
dat laat een grote vraag achter
in je hart.

1173
01:09:53,045 --> 01:09:54,485
Waarom?

1174
01:09:54,645 --> 01:09:58,565
En soms gewoon een feitelijk antwoord
niet genoeg.

1175
01:09:59,925 --> 01:10:02,005
Dit.

1176
01:10:04,485 --> 01:10:06,965
Je vader zal het weten
wat moet je hiermee doen.

1177
01:10:08,325 --> 01:10:10,165
Deze donkere kant...

1178
01:10:11,365 --> 01:10:13,765
..Ik claim het als de mijne.

1179
01:10:21,445 --> 01:10:24,485
Stempels in je zak
de waarde ervan is zojuist verdubbeld.

1180
01:10:25,605 --> 01:10:29,125
Zorg er goed voor, Flavia de Luce.

1181
01:10:41,765 --> 01:10:44,245
Hij veranderde na die twee klootzakken,

1182
01:10:44,405 --> 01:10:46,005
Bonepenny en Bob Stanley...

1183
01:10:48,005 --> 01:10:49,605
Natuurlijk!

1184
01:10:56,965 --> 01:10:58,485
Wacht hier, Gladys.

1185
01:11:04,805 --> 01:11:06,885
Bingo. Hier is hij.

1186
01:11:11,845 --> 01:11:13,925
‘Degene die lesgeeft op deze school
van 1915 tot 1920."

1187
01:11:17,445 --> 01:11:18,085
brengt iedereen in verwarring. Bonepenny en
Bob Stanley pronkt met een geweldig goochelaarsduet!

1188
01:11:18,086 --> 01:11:19,765
"Wat een magisch duo!"

1189
01:11:19,925 --> 01:11:22,165
"Horace Bonepenny en Bob Stanley."

1190
01:11:24,005 --> 01:11:25,765
Ik ken dat gezicht.

1191
01:11:26,165 --> 01:11:27,925
O, Flavia.

1192
01:11:28,325 --> 01:11:30,805
Hoe kun je zo dom zijn?

1193
01:11:31,685 --> 01:11:33,045
Bob Stanley is...

1194
01:11:42,485 --> 01:11:44,725
Dat heb ik nooit gedaan
vond die foto leuk.

1195
01:11:47,285 --> 01:11:50,165
Maar... ben jij dat niet?
had moeten sterven?

1196
01:11:50,325 --> 01:11:51,765
Ja.

1197
01:11:52,085 --> 01:11:53,765
Ik las het nieuws in de krant.

1198
01:11:54,645 --> 01:11:57,445
Luister, Flavia,
Ik zal eerlijk tegen je zijn.

1199
01:11:58,565 --> 01:12:00,645
Mijn oude bekende heeft iets

1200
01:12:01,045 --> 01:12:04,005
die niet van hem is.

1201
01:12:04,165 --> 01:12:06,085
Sterker nog, het is van mij.

1202
01:12:06,165 --> 01:12:07,685
Dus natuurlijk,

1203
01:12:07,845 --> 01:12:10,165
Ik wil het echt terugnemen.

1204
01:12:10,565 --> 01:12:11,685
Begrijp je?

1205
01:12:12,085 --> 01:12:13,605
Feely zei ooit:

1206
01:12:13,765 --> 01:12:15,525
"Als je ooit wordt lastiggevallen door een vreemde man,

1207
01:12:15,925 --> 01:12:18,485
schop zijn 'troeven' hard
ren dan zo snel als je kunt."

1208
01:12:20,085 --> 01:12:22,325
Als ik het maar wist
waar de ‘activa’ zich bevinden.

1209
01:12:24,005 --> 01:12:26,805
Wat? Bedoel je die oude postzegels?

1210
01:12:27,685 --> 01:12:30,565
Dus je geeft toe dat je het hebt ingenomen?
Ik heb het niet aangenomen.

1211
01:12:30,725 --> 01:12:33,605
Ik heb het gevonden.
Nou, dat lost het probleem op.

1212
01:12:34,485 --> 01:12:38,085
Mijn postzegels overhandigen,
en deze zaak is voorbij.

1213
01:12:38,965 --> 01:12:40,485
Mee eens zijn?

1214
01:12:41,365 --> 01:12:44,485
Oké. Ik rende eerst naar huis, en...

1215
01:12:44,565 --> 01:12:46,405
Je bent een brutaal klein ding, nietwaar?

1216
01:12:47,605 --> 01:12:51,205
Waar zijn de postzegels, Flavia?

1217
01:12:53,125 --> 01:12:55,205
In de slaapkamer van mijn vader.

1218
01:12:55,365 --> 01:12:57,525
Verborgen in de klok
boven de open haard.

1219
01:12:57,605 --> 01:12:59,205
Binnen in het huis.

1220
01:13:11,845 --> 01:13:13,605
Ah!

1221
01:13:14,005 --> 01:13:15,285
Oké. Nu...

1222
01:13:15,685 --> 01:13:16,965
De huissleutel.

1223
01:13:20,885 --> 01:13:21,925
Oh!

1224
01:13:22,325 --> 01:13:23,605
Pech!

1225
01:13:26,405 --> 01:13:27,605
Dat is de deur.

1226
01:13:28,725 --> 01:13:30,645
Beweeg niet.

1227
01:13:40,565 --> 01:13:42,165
Ik zei dat je niet moest bewegen!

1228
01:14:00,565 --> 01:14:02,245
Goed.

1229
01:14:02,325 --> 01:14:03,845
Ik vertrek nu.

1230
01:14:04,165 --> 01:14:05,605
Wees een brave jongen

1231
01:14:05,765 --> 01:14:07,605
en doe niets verkeerd.

1232
01:14:21,685 --> 01:14:24,085
'Hij had mijn duim ook moeten vastbinden.
Dom.'

1233
01:14:48,245 --> 01:14:51,045
Hallo? Kun je mij horen?

1234
01:14:51,125 --> 01:14:52,885
Vader!

1235
01:14:57,765 --> 01:15:00,645
♪ Denk aan dat droommoment ♪

1236
01:15:01,045 --> 01:15:03,045
♪ Verschijnt... ♪
Moeder!

1237
01:15:03,205 --> 01:15:04,645
Wees sterk, lieverd.

1238
01:15:05,045 --> 01:15:08,805
Je kunt het.
♪ Je bent van mij ♪

1239
01:15:29,285 --> 01:15:30,645
Je hebt tegen mij gelogen,

1240
01:15:31,045 --> 01:15:32,645
en dat maakte mij erg boos.

1241
01:15:32,725 --> 01:15:34,645
Je moet mij de ECHTE vertellen...

1242
01:15:34,965 --> 01:15:37,205
..waar de postzegels zijn!

1243
01:15:37,605 --> 01:15:38,605
Begrijpen?!

1244
01:15:43,845 --> 01:15:45,685
Dus hoe?
Ik heb het in de klok gestopt.

1245
01:15:45,765 --> 01:15:47,685
Ik zweer het.

1246
01:15:47,765 --> 01:15:49,285
Tenzij...

1247
01:15:50,165 --> 01:15:51,445
..iemand heeft het meegenomen.

1248
01:15:52,325 --> 01:15:53,685
WHO?

1249
01:15:53,765 --> 01:15:55,605
ik...

1250
01:15:56,805 --> 01:16:00,165
Ik ga flauwvallen.
Kun je dit even wat losser maken?

1251
01:16:09,605 --> 01:16:10,885
'Gevoelige delen...'

1252
01:16:12,165 --> 01:16:13,205
Jij kleine heks!

1253
01:16:18,805 --> 01:16:20,245
'Ik herinner me...

1254
01:16:20,645 --> 01:16:22,005
als de zon schijnt.'

1255
01:16:23,525 --> 01:16:26,085
'Hij is slechts een onschuldig slachtoffer.

1256
01:16:26,245 --> 01:16:28,565
Bony is een natuurlijke tovenaar.'

1257
01:16:28,725 --> 01:16:30,165
Hallo, Bony. Bob.

1258
01:16:30,565 --> 01:16:31,925
Jij bent het!

1259
01:16:32,325 --> 01:16:34,165
Jij hebt meneer Teesdale vermoord!

1260
01:16:34,325 --> 01:16:36,645
Alles begint mij nu duidelijk te worden.

1261
01:16:36,805 --> 01:16:38,645
Je hebt hem op het dak opgesloten,

1262
01:16:38,805 --> 01:16:41,445
jij en Bonepenny hebben het beloofd
zal de zegels terugsturen.

1263
01:16:42,325 --> 01:16:43,605
Het is hier, meneer.

1264
01:16:44,005 --> 01:16:45,925
Genoeg theater, Bonepenny.

1265
01:16:46,085 --> 01:16:48,085
Ik ken jou en Stanley
heeft de postzegel gestolen.

1266
01:16:48,245 --> 01:16:49,605
Dien het nu in,

1267
01:16:49,925 --> 01:16:51,605
of ik doe aangifte bij de politie.

1268
01:16:59,125 --> 01:17:01,125
Dan laat je het lijken alsof hij sprong.

1269
01:17:04,325 --> 01:17:06,165
Niemand kon zijn gezicht zien

1270
01:17:06,565 --> 01:17:08,165
vanwege de schittering van de zon.

1271
01:17:08,565 --> 01:17:11,605
Het enige wat ze zagen was...
de gloed om hem heen,

1272
01:17:11,685 --> 01:17:13,125
als een engel.

1273
01:17:13,285 --> 01:17:14,805
Dal!

1274
01:17:23,205 --> 01:17:26,085
Dat is de grootste illusie
die van jou en Bonepenny.

1275
01:17:32,805 --> 01:17:34,725
Het voelt heel eenzaam, nietwaar?

1276
01:17:37,125 --> 01:17:39,125
Word de slimste persoon in de kamer.

1277
01:17:44,485 --> 01:17:46,885
Wat denk je dat dit is?

1278
01:17:47,445 --> 01:17:49,525
Kleine juffrouw Marple?

1279
01:17:50,645 --> 01:17:52,165
'Die geur.'

1280
01:17:52,565 --> 01:17:54,325
'Ik ken die geur.'

1281
01:17:54,485 --> 01:17:56,165
Tetrachloorkoolstof.

1282
01:17:56,565 --> 01:17:59,205
Papa droeg het om te zien
watermerk op postzegels.

1283
01:17:59,605 --> 01:18:01,605
Je gebruikte het om Bonepenny te vermoorden.

1284
01:18:05,845 --> 01:18:08,325
Met zijn eigen spuit.

1285
01:18:08,485 --> 01:18:10,005
Maar eerst,

1286
01:18:10,165 --> 01:18:12,725
je moet ervoor zorgen
er waren geen ooggetuigen.

1287
01:18:28,565 --> 01:18:29,845
Zeer indrukwekkend.

1288
01:18:29,925 --> 01:18:32,325
Je zou een geweldige moordenaar kunnen zijn, Flavia.

1289
01:18:33,205 --> 01:18:34,805
Bedankt?

1290
01:18:35,045 --> 01:18:37,045
Nou ja, voor de laatste keer...

1291
01:18:37,925 --> 01:18:41,605
..waar zijn de postzegels?

1292
01:18:57,125 --> 01:18:58,725
Er is er hier maar één.

1293
01:19:04,885 --> 01:19:07,045
Waar is de andere postzegel, Flavia?!

1294
01:19:15,925 --> 01:19:17,205
Ga! Wat in hemelsnaam..?

1295
01:19:33,205 --> 01:19:35,285
Oh, je bent zo'n stom kind.

1296
01:19:35,605 --> 01:19:37,285
Mijn excuses.

1297
01:19:37,445 --> 01:19:39,845
Dat zouden we niet moeten doen
doe je kwaad.

1298
01:19:41,205 --> 01:19:42,645
Wees voorzichtig, Feely.

1299
01:19:43,045 --> 01:19:45,365
Je beste jas kan vuil worden.

1300
01:19:45,525 --> 01:19:47,205
Kau benar soal mobilnya.

1301
01:19:47,285 --> 01:19:48,725
Het probleem ligt bij de batterij.

1302
01:19:49,605 --> 01:19:51,125
Gaat het, mevrouw?

1303
01:19:54,245 --> 01:19:55,765
Heel goed, Dogger.

1304
01:19:57,685 --> 01:19:58,845
Kom op, kijk wie er komt.

1305
01:20:00,245 --> 01:20:01,845
Flavia!
Hé...

1306
01:20:02,005 --> 01:20:03,605
Ohhh.

1307
01:20:04,005 --> 01:20:05,285
Mmm!

1308
01:20:07,365 --> 01:20:09,845
Wij zijn hem hierheen gevolgd.
Dogger weet dat je nog niet thuis bent,

1309
01:20:10,005 --> 01:20:12,301
dus als hij iemand ziet
ronddwalen door het huis...

1310
01:20:12,325 --> 01:20:14,645
Je moet onze actie zien
snel door de straat.

1311
01:20:24,085 --> 01:20:25,365
Nee!

1312
01:20:35,285 --> 01:20:39,605
Misschien moet je voorzichtiger zijn
de zakdoek van je moeder, Flavia.

1313
01:20:43,045 --> 01:20:44,725
Dank u, mevrouw Mullet.

1314
01:20:50,725 --> 01:20:51,725
KFF 799

1315
01:20:56,005 --> 01:20:57,765
Welkom thuis, kolonel.

1316
01:20:59,605 --> 01:21:00,965
Kinderen.
Vader!

1317
01:21:03,445 --> 01:21:05,605
Mevrouw Mullet,
is there any breakfast left?

1318
01:21:06,005 --> 01:21:07,205
Natuurlijk, meneer.

1319
01:21:07,365 --> 01:21:09,365
Er zijn heerlijke eier- en spektaarten
in de oven.

1320
01:21:09,525 --> 01:21:11,045
Oh! Dat is goed.

1321
01:21:11,205 --> 01:21:13,285
Misschien wil je meedoen,
Rechercheur-sergeant?

1322
01:21:13,365 --> 01:21:14,885
Eh, ik, meneer?

1323
01:21:15,845 --> 01:21:18,245
Kom binnen, Graven.

1324
01:21:18,405 --> 01:21:21,285
Ik heb er nog een of twee
Vraagje voor Flavia.

1325
01:21:23,365 --> 01:21:25,845
Komt binnen via de splenius-capitis,

1326
01:21:25,925 --> 01:21:28,485
het atlantoaxiale ligament doorboren,

1327
01:21:28,885 --> 01:21:31,765
schuif dan de naald over...

1328
01:21:31,925 --> 01:21:33,125
O ja.

1329
01:21:33,525 --> 01:21:34,725
Ik begrijp.

1330
01:21:35,125 --> 01:21:38,885
En je weet zeker dat het koolstoftetra is...

1331
01:21:39,285 --> 01:21:40,565
koolstof te...

1332
01:21:40,885 --> 01:21:42,405
Ja, wat je eerder zei.

1333
01:21:42,565 --> 01:21:46,005
Ik ben redelijk goed met koolwaterstoffen
Gechloreerd, inspecteur.

1334
01:21:46,165 --> 01:21:48,165
De substantie verdampt vrijwel onmiddellijk.

1335
01:21:48,325 --> 01:21:51,125
Ik herkende de geur toen
Bonepenny blies haar laatste adem uit.

1336
01:21:51,285 --> 01:21:54,005
Zeg tegen de lijkschouwer dat hij het moet controleren
sinussectie om naar sporen te zoeken.

1337
01:21:54,325 --> 01:21:56,565
Maar dat zei je niet?
Verdampt de stof onmiddellijk?

1338
01:21:56,725 --> 01:21:59,125
Dat is normaal,
maar Bonepenny is verkouden.

1339
01:22:00,885 --> 01:22:04,325
Wat helaas,
viel mij ook op.

1340
01:22:04,485 --> 01:22:05,765
Eerlijk gezegd Flavia,

1341
01:22:06,165 --> 01:22:09,045
Ik weet niet wat ik je moet geven
medaille, of je in de gevangenis gooien.

1342
01:22:09,205 --> 01:22:11,365
Dat doet mij eraan denken...

1343
01:22:11,525 --> 01:22:13,205
De postzegels, geef ze a.u.b. af.

1344
01:22:13,365 --> 01:22:14,645
Kan niet.

1345
01:22:15,525 --> 01:22:17,445
Waarom niet?
Tenminste...

1346
01:22:17,525 --> 01:22:18,965
Niet nu.

1347
01:22:20,725 --> 01:22:23,765
Oh mijn God, het is "Orange Avenger".

1348
01:22:24,165 --> 01:22:26,645
Deze moet worden geretourneerd
aan de oorspronkelijke eigenaar.

1349
01:22:26,805 --> 01:22:28,085
Natuurlijk.

1350
01:22:33,605 --> 01:22:35,445
Wat is er, Flavia?

1351
01:22:36,245 --> 01:22:37,925
Is...

1352
01:22:38,245 --> 01:22:41,285
Is Harriet weggegaan omdat... ik?

1353
01:22:41,445 --> 01:22:43,045
Natuurlijk niet.

1354
01:22:43,445 --> 01:22:45,525
Waar heb je zo'n idee vandaan?

1355
01:22:48,405 --> 01:22:51,125
Je broers gaan soms te ver.

1356
01:22:52,485 --> 01:22:54,965
Waarom ging moeder dan weg?

1357
01:22:57,045 --> 01:22:58,485
Flavia...

1358
01:22:59,845 --> 01:23:02,325
Je moeder houdt heel veel van je...

1359
01:23:03,445 --> 01:23:05,365
..meer dan wat dan ook in deze wereld.

1360
01:23:06,325 --> 01:23:08,405
Hij ging niet weg omdat hij dat wilde,

1361
01:23:08,565 --> 01:23:10,085
maar omdat het moest,

1362
01:23:10,885 --> 01:23:13,045
zodat jij en je broers

1363
01:23:13,125 --> 01:23:14,725
kan groeien in een betere wereld.

1364
01:23:15,925 --> 01:23:18,485
Papa bedoelt, Harriet...

1365
01:23:18,645 --> 01:23:20,645
werken voor "Het Nest"?

1366
01:23:22,405 --> 01:23:25,045
Meer kon papa niet zeggen.

1367
01:23:26,165 --> 01:23:28,565
Omdat het verboden is, weet je.

1368
01:23:30,885 --> 01:23:32,885
Maar wat kan papa zeggen...

1369
01:23:34,725 --> 01:23:36,645
..zal hij heel...

1370
01:23:37,525 --> 01:23:39,605
..zo trots op je.

1371
01:23:52,645 --> 01:23:54,645
Onthoud, als hij je begroet,

1372
01:23:55,045 --> 01:23:56,965
alleen als hij dat is
begroet je direct.

1373
01:24:08,805 --> 01:24:12,085
Sorry dat ik plotseling kom, kolonel.

1374
01:24:12,165 --> 01:24:14,485
maar ik wil deze kans grijpen

1375
01:24:14,885 --> 01:24:17,605
om de jongedame te bedanken
die mijn postzegels terugstuurde.

1376
01:24:17,765 --> 01:24:19,445
Zijne Majesteit de Koning,

1377
01:24:19,525 --> 01:24:21,205
dit is een grote eer.

1378
01:24:21,285 --> 01:24:22,805
Welke heet Flavia?

1379
01:24:23,925 --> 01:24:25,445
Nee.

1380
01:24:25,765 --> 01:24:27,045
Ehm, meneer?

1381
01:24:27,365 --> 01:24:29,125
Ik bedoel, majesteit.

1382
01:24:29,445 --> 01:24:31,525
Goh, zo jong.

1383
01:24:31,925 --> 01:24:33,925
Maar ik ben ook jouw leeftijd
als je het leuk begint te vinden.

1384
01:24:34,005 --> 01:24:38,325
Wist je dat mijn vader Magenta postzegels heeft
een Guyanese cent in zijn verzameling?

1385
01:24:38,725 --> 01:24:40,141
Ik was volledig verslaafd voor het leven.

1386
01:24:40,165 --> 01:24:42,085
Wauw, heel spannend.

1387
01:24:45,045 --> 01:24:46,485
Zoon...

1388
01:24:47,365 --> 01:24:49,125
In naam van de koninklijke familie,

1389
01:24:49,925 --> 01:24:51,925
en postzegelverzamelaars overal,

1390
01:24:52,085 --> 01:24:54,405
bedankt voor je moedige daden,

1391
01:24:54,485 --> 01:24:56,165
als teken,

1392
01:24:56,485 --> 01:24:58,165
accepteer dit geschenk.

1393
01:25:01,125 --> 01:25:03,045
U bent erg aardig, meneer.

1394
01:25:06,085 --> 01:25:08,325
Goh, dat ben je echt
de dochter van je moeder.

1395
01:25:30,245 --> 01:25:32,805
Het is verbazingwekkend, nietwaar?

1396
01:25:35,125 --> 01:25:36,125
FYU 884

1397
01:25:36,725 --> 01:25:39,045
Dus?
Wil je het niet openen?

1398
01:25:39,925 --> 01:25:42,005
Vandaag is een hele lange dag.

1399
01:25:42,085 --> 01:25:44,805
Ik denk dat ik er later op wacht.

1400
01:25:51,765 --> 01:25:54,005
‘Ik werd erom gevraagd
breng dit aan u over

1401
01:25:54,405 --> 01:25:56,805
met groeten uit Het Nest."

1402
01:25:58,565 --> 01:26:00,405
"Hartelijke groeten, George R."

1403
01:26:05,845 --> 01:26:08,965
'Vader van de moderne chemie,
Antoine Lavoisier,

1404
01:26:09,925 --> 01:26:12,085
heeft ooit gezegd dat in deze wereld

1405
01:26:12,485 --> 01:26:13,845
er wordt niets gecreëerd,

1406
01:26:14,005 --> 01:26:15,445
er gaat niets verloren.

1407
01:26:16,565 --> 01:26:18,165
Alles verandert.

1408
01:26:18,965 --> 01:26:20,565
Dat is een geruststellende gedachte.

1409
01:26:20,645 --> 01:26:23,525
Alles verandert, dat is waar.

1410
01:26:23,925 --> 01:26:27,365
Maar wij allemaal, ieder van ons,
eeuwig verbonden.

1411
01:26:35,205 --> 01:26:37,205
'Beste Flavia,

1412
01:26:37,365 --> 01:26:39,045
als je dit leest,

1413
01:26:39,125 --> 01:26:40,725
betekent dat ik niet terugkom.

1414
01:26:41,845 --> 01:26:43,845
Ik kan het niet uitleggen
waarom moet ik gaan,

1415
01:26:44,245 --> 01:26:47,925
maar dat kan ik sindsdien wel zeggen
de eerste keer dat ik je in mijn armen hield,

1416
01:26:48,085 --> 01:26:50,805
Ik weet dat je geweldige dingen zult doen.'

1417
01:27:10,565 --> 01:27:14,565
Bezoek Subsource.net "mamad1987"

1418
00:01:11,800 --> 00:01:13,919
CAIRO, EGYPTE
1940

1419
00:01:41,560 --> 00:01:42,639
Welke?

1420
00:01:43,160 --> 00:01:44,279
Zijn vrouw.

1421
00:02:11,200 --> 00:02:12,639
Hoe zit dit, voor mijn baby?

1422
00:02:15,520 --> 00:02:16,679
Heel mooi.

1423
00:02:22,480 --> 00:02:23,879
Nazi's...

1424
00:02:25,280 --> 00:02:26,439
Blokkeer zijn weg!

1425
00:02:28,600 --> 00:02:30,879
Beweging! Deze vrouw
zal binnenkort bevallen!